1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX
3
00:03:09,333 --> 00:03:10,541
Siess, siess!
4
00:03:11,166 --> 00:03:12,458
Szia Rinku...
5
00:03:12,625 --> 00:03:14,166
- Itt van.
-Stop!
6
00:03:14,958 --> 00:03:16,791
-Rinku!
-Rinku!
7
00:03:17,187 --> 00:03:19,208
-Stop!
-Menjünk!
8
00:03:20,882 --> 00:03:23,465
Hé...
9
00:03:24,211 --> 00:03:25,541
Állítsd meg az autót.
10
00:03:25,750 --> 00:03:27,041
Menjünk!
11
00:03:29,333 --> 00:03:30,916
Hé... Rinku!
12
00:03:49,367 --> 00:03:50,838
♪ Lépjen hátra ♪
13
00:03:50,958 --> 00:03:52,666
♪ Itt jön ♪
14
00:03:52,958 --> 00:03:54,541
♪ Mint egy villámcsík ♪
15
00:03:54,666 --> 00:03:55,921
♪ Lépj el... ♪
16
00:03:56,041 --> 00:03:57,416
♪ Lépjen hátra ♪
17
00:03:57,541 --> 00:03:59,250
♪ Itt jön ♪
18
00:03:59,625 --> 00:04:01,291
♪ Mint egy villámcsík ♪
19
00:04:01,416 --> 00:04:02,958
♪ Lépj el... ♪
20
00:04:03,083 --> 00:04:04,625
♪ Félelem és törődés nélkül ♪
21
00:04:04,750 --> 00:04:06,375
♪ Akadályokat ugrik át ♪
22
00:04:06,541 --> 00:04:08,125
♪ Mint egy kavargó vihar ♪
23
00:04:08,250 --> 00:04:09,583
♪ Átsöpör ♪
24
00:04:09,708 --> 00:04:10,921
Szia MS!
van jel a telefonodban?
25
00:04:11,041 --> 00:04:11,958
Miért?
26
00:04:12,041 --> 00:04:13,375
-Huh?
-Mi történt?
27
00:04:13,500 --> 00:04:14,833
A telefonodban van jel?
28
00:04:14,958 --> 00:04:17,002
Hadd szálljak le először a vonatról;
kell egy telefon.
29
00:04:17,122 --> 00:04:18,250
Fel kell hívnom Mandyt.
30
00:04:18,370 --> 00:04:22,914
♪ Ez a lány szerelmes
De vannak akadályok bőven ♪
31
00:04:23,277 --> 00:04:24,505
♪ A szerelmét nem lehet megbéklyózni ♪
32
00:04:24,625 --> 00:04:25,791
Rinku!
33
00:04:26,416 --> 00:04:27,666
Hé... menj félre!
34
00:04:28,166 --> 00:04:29,291
Rinku!
35
00:04:30,041 --> 00:04:32,416
-Mi folyik itt?
-Mozog!
36
00:04:32,541 --> 00:04:34,958
hova ment?
Gyere erre!
37
00:04:35,125 --> 00:04:36,375
Siess.
38
00:04:49,425 --> 00:04:50,878
Vigyázat, fejem...
39
00:04:51,326 --> 00:04:52,243
Egy másodperc...
40
00:04:52,332 --> 00:04:53,916
Rinku!
41
00:04:55,416 --> 00:04:56,958
♪ Milyen bonyolult ez ♪
42
00:04:57,166 --> 00:04:58,708
♪ Mese a szerelemről ♪
43
00:04:58,833 --> 00:05:00,416
♪ Ahogy ez a lány megszökik ♪
44
00:05:00,541 --> 00:05:01,958
♪ Őrülten szerelmes ♪
45
00:05:02,083 --> 00:05:03,750
♪ Mint egy heves tornádó ♪
46
00:05:03,958 --> 00:05:05,458
♪ Pörgés ♪
47
00:05:05,666 --> 00:05:07,166
♪ Ez a varázslatos lány ♪
48
00:05:07,291 --> 00:05:09,375
♪ Imbolyog és táncol
Ahogy végigsöpören ♪
49
00:05:09,666 --> 00:05:11,166
Megőrült?
50
00:05:11,458 --> 00:05:12,375
Hé!
51
00:05:13,708 --> 00:05:16,333
Vishu, ne!
mit csinálsz? Menjünk.
52
00:05:16,750 --> 00:05:17,791
Segítenünk kellene annak a lánynak.
53
00:05:17,916 --> 00:05:20,000
És ki fog segíteni neked ezután?
54
00:05:20,125 --> 00:05:21,333
Meg kell értened, Vishu.
55
00:05:21,458 --> 00:05:23,125
Ez itt Bihar. Vidéki Bihar.
56
00:05:23,250 --> 00:05:24,880
Nincs szövetségi törvény, csak állami törvény.
57
00:05:25,000 --> 00:05:27,125
És ráadásul
utálják a "Madrasist".
58
00:05:27,500 --> 00:05:28,958
-De miért?
- Orvosok vagyunk, haver.
59
00:05:29,291 --> 00:05:30,958
Koncentrálnunk kellene
dengue-láz és malária ellen.
60
00:05:31,416 --> 00:05:32,333
Nézz rá.
61
00:05:32,375 --> 00:05:33,838
Úgy néz ki
szüksége van a segítségedre?
62
00:05:33,958 --> 00:05:36,041
mit csinál?
megőrültél?
63
00:05:36,161 --> 00:05:37,250
Hé!
64
00:05:37,916 --> 00:05:39,458
Rinku! Nézd meg!
65
00:05:39,583 --> 00:05:41,958
Az az üveg jobb, ha nem üt meg, oké?
66
00:05:56,500 --> 00:05:57,916
♪ Mindenkit elkápráztat ♪
67
00:05:58,041 --> 00:05:59,750
♪ Színes járásával ♪
68
00:05:59,875 --> 00:06:01,416
♪ Mint egy kavargó vihar ♪
69
00:06:01,541 --> 00:06:03,125
♪ Átsöpör ♪
70
00:06:03,250 --> 00:06:04,541
♪ Mindenkit elkápráztat ♪
71
00:06:04,666 --> 00:06:06,500
♪ Színes járásával ♪
72
00:06:06,625 --> 00:06:08,083
♪ Mint egy kavargó vihar ♪
73
00:06:08,208 --> 00:06:09,708
♪ Átsöpör ♪
74
00:06:09,916 --> 00:06:11,338
♪ Mindenkit elkápráztat ♪
75
00:06:11,458 --> 00:06:13,208
♪ Színes járásával ♪
76
00:06:13,333 --> 00:06:14,750
♪ Mint egy kavargó vihar ♪
77
00:06:14,875 --> 00:06:16,625
♪ Átsöpör ♪
78
00:06:22,250 --> 00:06:23,625
Az új bőröndöm szennyezett.
79
00:06:23,750 --> 00:06:24,791
A telefonomnak nincs jele!
80
00:06:24,916 --> 00:06:27,921
Tartsa ezt a táskát a többi alatt.
Mondtam, hogy új!
81
00:06:28,041 --> 00:06:30,883
Tartsa a táskáját a tetején;
különben az enyém vizes lesz.
82
00:06:33,083 --> 00:06:35,248
Jobb, ha nem rongálja meg a táskámat.
83
00:06:35,368 --> 00:06:38,525
Siess; esik az eső.
84
00:06:39,625 --> 00:06:41,958
Azért vagyunk itt, hogy felállítsunk egy orvosi tábort.
85
00:07:07,333 --> 00:07:09,675
Búcsút veszünk, Dulhayen.
86
00:07:32,833 --> 00:07:35,625
Today is
szüleid halálának évfordulója.
87
00:07:36,125 --> 00:07:37,500
Hadd egyem először a pudingot.
88
00:07:37,833 --> 00:07:39,083
Utána megverhetsz.
89
00:07:39,541 --> 00:07:41,083
Or do you want to
thrash me right away?
90
00:07:42,958 --> 00:07:44,458
So, Dablu?
91
00:07:45,250 --> 00:07:48,416
Did you find the boy
she ran away with?
92
00:07:48,708 --> 00:07:49,838
How would we, Dulhayen?
93
00:07:49,958 --> 00:07:51,421
We haven't nabbed him
in all these years,
94
00:07:51,541 --> 00:07:52,791
ma sem kaphattam meg.
95
00:07:52,813 --> 00:07:54,083
That rascal's a ghost!
96
00:07:54,208 --> 00:07:56,541
Nem ő, te vagy a rohadt gazember!
97
00:07:57,000 --> 00:07:58,458
Ő a sógorod!
98
00:07:58,750 --> 00:08:00,500
A sógorom nem
van neved?
99
00:08:00,625 --> 00:08:01,838
Miért nem láthatjuk őt?
100
00:08:01,958 --> 00:08:04,833
Megvertél engem
annyit az évek során.
101
00:08:05,000 --> 00:08:07,791
Ha nem adnám
a neve, amikor gyerek voltam,
102
00:08:08,416 --> 00:08:10,250
mitől gondolkodsz,
most elmondom?
103
00:08:10,791 --> 00:08:12,921
Ha megszökök vele
még háromszor,
104
00:08:13,041 --> 00:08:14,958
Megütök egy negyedszázadot!
105
00:08:15,708 --> 00:08:17,000
Mondd meg a nevét.
106
00:08:17,666 --> 00:08:18,916
Mondd el!
107
00:08:19,208 --> 00:08:20,458
Mondd meg a nevét.
108
00:08:20,750 --> 00:08:22,041
Mondd meg a nevét!
109
00:08:22,541 --> 00:08:25,500
Mondd el!
110
00:08:25,875 --> 00:08:28,416
Mondd el!
111
00:08:28,536 --> 00:08:31,916
Mondd el!
112
00:08:32,208 --> 00:08:33,833
-Amma! Amma!
-Mondd!
113
00:08:34,375 --> 00:08:37,916
Beteg leszel, Amma.
114
00:08:38,416 --> 00:08:40,250
-Nyugi Amma!
- Hívd az orvost.
115
00:08:40,370 --> 00:08:43,461
Két napod van. Két nap múlva,
116
00:08:43,677 --> 00:08:47,421
keress egy srácot, Gajender.
117
00:08:47,541 --> 00:08:48,541
Oké, Amma.
118
00:08:48,666 --> 00:08:51,625
Nem bírom tovább a bohóckodásait.
119
00:08:51,916 --> 00:08:54,833
Kényszerítjük, hogy vegye feleségül ezt a boszorkányt
és szabadulj meg tőle.
120
00:08:54,958 --> 00:08:56,791
Nyugodj meg. Lazíts. Óvatos.
121
00:09:02,666 --> 00:09:04,083
Nem érdekel a származása.
122
00:09:04,291 --> 00:09:07,916
Nem kellene biharinak lennie, érted?
123
00:09:08,291 --> 00:09:10,625
Nem akarok több drámát!
124
00:09:11,333 --> 00:09:12,250
Megértetted, Amma?
125
00:09:12,666 --> 00:09:14,250
Találunk valakit.
126
00:09:14,708 --> 00:09:15,791
elkezdem keresni.
127
00:09:19,916 --> 00:09:22,500
Hé, gyerünk.
128
00:09:42,166 --> 00:09:43,166
Megtaláltad?
129
00:09:43,333 --> 00:09:44,375
Nem, ember.
130
00:09:46,875 --> 00:09:48,083
Keresés itt.
131
00:09:51,333 --> 00:09:52,838
Akkora lökést kapsz, Vishu,
132
00:09:52,958 --> 00:09:54,500
elakadsz
ezen a rúdon örökre.
133
00:09:54,625 --> 00:09:56,000
Szia, tamili vagyok.
134
00:09:56,333 --> 00:09:58,083
Tanulnunk kell, hogy orvosok legyünk.
135
00:09:58,291 --> 00:09:59,875
A mérnöki munka természetes számunkra.
136
00:10:01,333 --> 00:10:02,875
A hívás átment!
137
00:10:03,583 --> 00:10:04,500
Hé, Mandy?
138
00:10:04,541 --> 00:10:06,083
Vishu! Vishu itt!
139
00:10:06,208 --> 00:10:07,416
Hol vagy, Vishu?
140
00:10:07,541 --> 00:10:09,250
Az eljegyzés egy hét múlva lesz.
141
00:10:09,375 --> 00:10:10,375
hol vagy?
142
00:10:10,541 --> 00:10:12,708
[tamil nyelven] Hé, először kérdezz meg
hogy vagyok.
143
00:10:13,059 --> 00:10:13,976
Hindi!
144
00:10:14,000 --> 00:10:16,291
úgy döntöttünk
hogy hindiül fogsz beszélni.
145
00:10:16,583 --> 00:10:19,916
Ööö... a fenébe! Kérdezd meg először, hogy vagyok.
146
00:10:20,166 --> 00:10:24,333
-Hogy vagy?
- Vizes vagyok. Nedves! Teljesen átázott!
147
00:10:24,458 --> 00:10:25,838
Miért teszel át minket, tesó?
148
00:10:25,958 --> 00:10:28,333
- Mikor jössz vissza, haver?
- [tamil nyelven] Edd meg.
149
00:10:28,958 --> 00:10:30,838
Indulunk Chennaiba
két nap alatt.
150
00:10:30,958 --> 00:10:33,541
Ne aggódj. Időben ott leszek.
151
00:10:33,750 --> 00:10:35,416
-[tamil nyelven] Legyen.
-[tamil nyelven] Egyél, különben éhes leszel.
152
00:10:35,541 --> 00:10:37,125
Ha így felöltözve elérem,
153
00:10:37,250 --> 00:10:39,583
nem hiszem
apád megengedi, hogy feleségül vegyem.
154
00:10:39,708 --> 00:10:41,125
De... helló...
155
00:10:41,708 --> 00:10:42,750
Hello?
156
00:10:43,636 --> 00:10:44,553
Helló.
157
00:10:44,579 --> 00:10:46,750
-Helló?
-Lejárt az idő.
158
00:10:47,458 --> 00:10:48,375
Fogd meg ezt.
159
00:10:53,750 --> 00:10:57,003
Nagyon félt a barátnőjétől
hogy felmászott neki egy rúdra?
160
00:10:57,541 --> 00:11:01,208
Nem könnyű szeretni
a dékán lánya, MS.
161
00:11:01,458 --> 00:11:05,166
Meghosszabbíthatja az 5 éves diplomámat
nyolc évig könnyen.
162
00:11:05,958 --> 00:11:07,666
Bölcs dolog félni.
163
00:11:09,208 --> 00:11:11,875
És Mandy jó kislány.
164
00:11:13,958 --> 00:11:15,666
Mondj valamit.
165
00:11:15,916 --> 00:11:18,125
Mandakini is összekeveri a nemeket
miközben hindi nyelven beszél?
166
00:11:18,625 --> 00:11:20,954
Mert igen!
167
00:11:21,179 --> 00:11:22,493
Nem, mint a szexben?
168
00:11:22,839 --> 00:11:24,457
Válaszolhatok erre
a nászéjszakánk után?
169
00:11:25,833 --> 00:11:28,083
De tesó...
Szerintem sietsz ebbe.
170
00:11:32,544 --> 00:11:34,250
Őszintén... mi ez?
171
00:11:34,958 --> 00:11:36,083
Ez a fickó.
172
00:11:43,916 --> 00:11:45,458
Menj oda és ellenőrizd.
173
00:11:46,416 --> 00:11:47,333
néni.
174
00:11:47,416 --> 00:11:49,291
Ez a puding anyucinak készült
és Papa halálának évfordulója, igaz?
175
00:11:49,416 --> 00:11:50,375
Igen.
176
00:11:52,595 --> 00:11:53,958
Ó, a tűz kialudt.
177
00:11:54,125 --> 00:11:55,500
Menj, hívd Puttant.
178
00:11:56,083 --> 00:11:57,000
Puttan!
179
00:11:57,125 --> 00:11:59,958
Miért kellett meghalniuk és
itt hagy, ezen az átkozott helyen?
180
00:12:02,458 --> 00:12:04,750
Ti vagytok azok
aki megölte a szüleimet.
181
00:12:05,250 --> 00:12:07,250
Most úgy tesz, mintha tiszteletét fejezné ki
haláluk évfordulóján.
182
00:12:08,166 --> 00:12:09,250
Rohadt kutyák!
183
00:12:10,958 --> 00:12:12,208
Ne okoskodj velem, Rinku!
184
00:12:12,333 --> 00:12:14,500
okos vagyok
ezért élek még.
185
00:12:14,750 --> 00:12:17,666
Ha egyszerű lány lennék,
Ti mostanra megöltetek volna.
186
00:12:18,416 --> 00:12:19,500
– Túl okos.
187
00:12:20,833 --> 00:12:21,838
Szia Sandeep.
188
00:12:21,958 --> 00:12:23,625
Kapcsolja le a lámpát.
189
00:12:23,958 --> 00:12:27,000
- Homokmély!
-Nyugi! én csinálom.
190
00:12:27,416 --> 00:12:28,666
Te csak vigyázz a zsarukra.
191
00:12:28,916 --> 00:12:30,583
Minden mást elintézek. Rendben?
192
00:12:30,708 --> 00:12:32,416
Ne felejtsd el, hogy nevetőgázt akarok.
193
00:12:32,541 --> 00:12:35,375
- Meg lesz intézve.
- Győződjön meg róla!
194
00:12:36,000 --> 00:12:37,875
Juttan! Gyere ide.
195
00:12:38,500 --> 00:12:39,833
Mi folyik itt, Matadeen?
196
00:12:40,250 --> 00:12:41,916
Mire valók ezek az előkészületek?
197
00:12:45,500 --> 00:12:46,666
Mondd el.
198
00:12:46,916 --> 00:12:48,666
A macska megkapta a nyelvét?
199
00:12:52,958 --> 00:12:55,500
Megházasodsz, kedvesem.
200
00:12:56,833 --> 00:13:01,083
Legközelebb megszökhetsz
a sógoraid helyéről.
201
00:13:02,666 --> 00:13:04,458
Elegünk van ebből a drámából.
202
00:13:06,375 --> 00:13:08,041
elég volt...
203
00:13:09,958 --> 00:13:11,291
nagymama...
204
00:13:12,375 --> 00:13:15,958
könyörgöm.
Kérlek, ne tedd ezt velem.
205
00:13:16,458 --> 00:13:18,416
gondolkozz magadon.
206
00:13:18,541 --> 00:13:20,166
Miért nem érted?
207
00:13:20,375 --> 00:13:23,166
túlságosan lemerült vagyok
a szerelem tüzénél.
208
00:13:23,708 --> 00:13:26,791
Érintse meg
és te is hamuvá égsz.
209
00:13:28,125 --> 00:13:29,958
Szeretsz sírni látni, igaz?
210
00:13:30,666 --> 00:13:32,458
Jó, sírni fogok.
211
00:13:34,291 --> 00:13:35,958
Anyámra esküszöm,
212
00:13:36,958 --> 00:13:39,458
te leszel az első
halálra fulladok.
213
00:13:40,708 --> 00:13:42,666
Küzdeni fogsz
egy kicsit, aztán...
214
00:13:43,416 --> 00:13:44,958
vége lesz!
215
00:13:46,125 --> 00:13:48,416
Amúgy is alig kapsz levegőt.
216
00:13:48,625 --> 00:13:53,666
És akkor felváglak hármat
és a családját darabokra!
217
00:13:55,000 --> 00:13:57,458
És végül a vőlegény.
218
00:13:58,375 --> 00:14:00,958
levetkőzöm és
verd ki a pokolba!
219
00:14:05,083 --> 00:14:10,250
Gondolja, hogy el tudja adni
mint egy pohár vizet bárkinek?
220
00:14:11,833 --> 00:14:14,333
Olyan vagyok, mint a véres sav.
221
00:14:15,500 --> 00:14:20,041
Esküszöm leégetem a torkod!
222
00:14:25,625 --> 00:14:27,333
Hé! Mi a...
223
00:14:27,458 --> 00:14:29,291
-Őrült!
- Mi...
224
00:14:29,416 --> 00:14:30,708
Javítsd ki.
225
00:14:35,625 --> 00:14:37,458
-Igen.
- Lélegezz...
226
00:14:38,416 --> 00:14:39,666
Rögzítse a csövet.
227
00:15:09,500 --> 00:15:13,000
Annyira felbosszantott ez a buzi
az egész hely elárasztott.
228
00:15:17,208 --> 00:15:19,333
Kapcsolja le a lámpát.
Kapcsold ki! Kapcsold ki!
229
00:15:19,875 --> 00:15:21,833
Ott... nézd, ott.
230
00:15:29,808 --> 00:15:30,725
Add ide a fáklyát.
231
00:15:30,756 --> 00:15:31,875
Milyen fáklyát, testvér?
232
00:15:32,000 --> 00:15:33,250
Te bolond!
233
00:15:33,458 --> 00:15:35,333
Készítesz tűzijátékot
a fényért?
234
00:15:35,458 --> 00:15:37,250
Fogd be, hülye bolond!
235
00:15:37,833 --> 00:15:38,750
Menjünk.
236
00:15:56,958 --> 00:15:58,208
Itt van a vőlegény.
Gyerünk.
237
00:15:58,333 --> 00:16:00,833
Vidd ki.
238
00:16:00,958 --> 00:16:02,833
Legyen óvatos. Gondosan!
239
00:16:03,083 --> 00:16:04,583
Ő a sógorunk.
Legyen óvatos.
240
00:16:04,703 --> 00:16:07,625
Hozzátok be.
241
00:16:08,083 --> 00:16:09,250
Óvatosan.
Gyere ide.
242
00:16:09,458 --> 00:16:10,791
Itt van.
243
00:16:13,041 --> 00:16:13,958
bácsi...
244
00:16:19,708 --> 00:16:20,708
csendes!
245
00:16:22,041 --> 00:16:23,125
Mi a fene!
246
00:16:23,250 --> 00:16:25,125
[tamil nyelven] Ki vagy te?
Miért raboltál el?
247
00:16:25,250 --> 00:16:27,791
[tamil nyelven] Mit akarsz?
nincs pénzem.
248
00:16:27,916 --> 00:16:30,791
[tamil nyelven]
ki vagy te? mit akarsz?
249
00:16:30,916 --> 00:16:33,807
[tamil nyelven]
Miért raboltál el? Engedj el.
250
00:16:38,958 --> 00:16:41,333
[tamil nyelven] Mi folyik itt?
Feláldoznak egy rituáléban?
251
00:16:41,458 --> 00:16:42,791
[tamil nyelven]
újságíró vagyok.
252
00:16:42,916 --> 00:16:44,921
[tamil nyelven] Ha a barátaim megtudják,
utánad jönnek.
253
00:16:45,041 --> 00:16:46,921
[tamil nyelven]
Oldj ki!
254
00:16:47,041 --> 00:16:49,260
[tamil nyelven] Azonnal oldjon fel.
Oldj ki, gyerünk.
255
00:16:49,916 --> 00:16:51,208
Egész Indiában...
256
00:16:51,958 --> 00:16:54,291
nem találtál valakit, aki
legalább ugyanazt a nyelvet beszéli?
257
00:16:54,416 --> 00:16:56,125
Valójában céloztunk
valaki másnak, de...
258
00:16:56,250 --> 00:16:57,250
olyan sötét volt.
259
00:16:57,375 --> 00:16:59,791
baklövést követtünk el...
egy rohadt baklövés!
260
00:17:01,671 --> 00:17:04,250
Mondtam, hogy vegyél fáklyát,
nem?
261
00:17:04,458 --> 00:17:06,500
-Te bolond...
-Elég! Ő egy indián.
262
00:17:07,500 --> 00:17:09,125
Csak ez számít.
263
00:17:10,958 --> 00:17:13,291
Menj, kezdd el a rituálékat.
264
00:17:13,541 --> 00:17:15,666
[tamil nyelven] Jó embernek tűnsz.
Kérlek oldj ki.
265
00:17:15,791 --> 00:17:17,250
[tamil nyelven]
Mondd meg nekik, hogy engedjenek el.
266
00:17:17,375 --> 00:17:18,375
Kérem!
267
00:17:18,791 --> 00:17:20,000
[tamil nyelven]
mit csinálsz?
268
00:17:23,000 --> 00:17:25,625
-[tamil nyelven] Most megölsz?
- Hozd ide azt a hengert!
269
00:17:25,916 --> 00:17:27,875
[tamil nyelven] Oldj fel.
270
00:17:29,375 --> 00:17:31,766
– Dinitrogén-monoxid. Kéjgáz!
271
00:17:31,886 --> 00:17:33,830
Tartsd meg.
272
00:17:44,291 --> 00:17:45,791
Miért olyan mozdulatlan?
273
00:17:47,375 --> 00:17:48,625
Meghalt?
274
00:17:48,875 --> 00:17:50,916
Nem, lélegzik.
275
00:17:51,291 --> 00:17:52,875
Még mindig lélegzik.
276
00:18:08,500 --> 00:18:11,500
[tamil nyelven] Elloptad a veséimet?
277
00:18:17,166 --> 00:18:19,150
[tamil nyelven] Mit csináltál?
278
00:19:39,067 --> 00:19:41,400
Minden utas figyelmébe
279
00:19:41,775 --> 00:19:45,109
a vonat Siwanból Újdelhibe
280
00:19:45,317 --> 00:19:47,025
indul:
281
00:19:47,150 --> 00:19:50,317
hamarosan a 9-es platform.
282
00:20:15,359 --> 00:20:16,567
Hagyd abba ezt a hülyeséget.
283
00:20:16,734 --> 00:20:18,525
megőrültél?
meddig fogsz még nevetni?
284
00:20:19,234 --> 00:20:21,275
Az életem annyira össze van borulva, esküszöm!
285
00:20:21,400 --> 00:20:22,984
És ez a srác nem tudja abbahagyni a nevetést.
286
00:20:24,234 --> 00:20:26,025
Figyelj rám,
287
00:20:26,150 --> 00:20:27,859
a nevem Rinku Suryavanshi.
288
00:20:27,984 --> 00:20:29,650
Lord Rama dinasztiájához tartozom.
289
00:20:29,775 --> 00:20:31,109
Mi választjuk a férjünket!
290
00:20:31,234 --> 00:20:33,067
Nem veszem figyelembe
ez a kényszeres esküvő mint házasság.
291
00:20:34,692 --> 00:20:36,614
Ön elutasítja
házasságnak tekinteni ezt?
292
00:20:41,020 --> 00:20:42,692
[tamil nyelven] Nem helyesel
a házasságról?
293
00:20:42,812 --> 00:20:44,817
- [tamil nyelven] Kényszerítettek, hogy férjhez menjek...
-Ne merészelj rám káromkodni!
294
00:20:46,025 --> 00:20:47,234
Két nap...
295
00:20:47,442 --> 00:20:49,234
Két nap múlva eljegyezlek.
296
00:20:49,942 --> 00:20:51,400
Volt...lesz...
297
00:20:51,650 --> 00:20:53,234
És akkor férjhez megyek.
298
00:20:54,442 --> 00:20:57,150
Mandy meg fog ölni.
299
00:20:58,109 --> 00:21:01,275
[tamil nyelven] Amúgy sem hallgat.
Most elszabadul a pokol.
300
00:21:01,400 --> 00:21:03,109
Hé! Ne esküdj!
301
00:21:03,234 --> 00:21:04,567
Nem káromkodom!
302
00:21:04,734 --> 00:21:06,234
Tamilul beszélek.
303
00:21:11,817 --> 00:21:14,150
Te sem akartál férjhez menni?
304
00:21:15,234 --> 00:21:17,025
A pokolba ne!
305
00:21:17,150 --> 00:21:18,442
Menj innen!
306
00:21:18,567 --> 00:21:20,155
Hogyan tudom? A vonat halad.
307
00:21:20,275 --> 00:21:21,775
Hallgat. Figyelj rám.
Ülj ide.
308
00:21:21,900 --> 00:21:23,109
Ülj le és lazíts.
309
00:21:23,275 --> 00:21:24,942
Kérem, adjon neki vizet, uram!
310
00:21:25,067 --> 00:21:26,197
vagy meghal a röhögéstől.
311
00:21:26,317 --> 00:21:28,317
Ital. Igyál egy kis vizet.
312
00:21:31,650 --> 00:21:32,775
mi a neved?
313
00:21:34,484 --> 00:21:36,359
S. Venkatesh Vishwanath Iyer.
314
00:21:36,484 --> 00:21:38,359
Ó, mindenható Uram!
315
00:21:38,775 --> 00:21:41,442
Van valami egyszerűbb neved
nekünk halandóknak?
316
00:21:44,221 --> 00:21:45,138
Vishu.
317
00:21:45,192 --> 00:21:46,192
Szóval, Vishu babu...
318
00:21:46,442 --> 00:21:48,192
felejtsd el a történteket.
319
00:21:48,650 --> 00:21:50,942
Nem akartál férjhez menni,
én sem.
320
00:21:51,317 --> 00:21:55,567
Van egy menyasszonyod, és
Van egy sok éves pasim.
321
00:21:55,900 --> 00:21:59,775
Miután elértük Delhit,
külön utakon járunk.
322
00:22:00,234 --> 00:22:01,234
Rendben?
323
00:22:02,234 --> 00:22:03,650
Kérem, üljön kényelmesen,
324
00:22:04,234 --> 00:22:06,275
igyál egy kis vizet
és tovább nevet.
325
00:22:15,500 --> 00:22:16,708
DULHAPUR JN.
326
00:22:21,442 --> 00:22:22,484
Vedd ezt.
327
00:22:23,775 --> 00:22:26,234
Edd meg ezt; biztos éhes vagy.
328
00:22:47,109 --> 00:22:48,192
Nem.
329
00:22:48,359 --> 00:22:50,025
Hétfőn böjtöt tartok.
330
00:22:50,484 --> 00:22:52,109
Gyerekkora óta csinálják.
331
00:22:52,817 --> 00:22:54,900
Böjtöt tart a menyasszonya
és imádkozz a jólétedért?
332
00:22:57,067 --> 00:22:58,192
Miért ne?
333
00:22:59,192 --> 00:23:00,609
Nem hisz ebben az egészben.
334
00:23:01,359 --> 00:23:02,650
Mi a neve?
335
00:23:03,400 --> 00:23:04,567
Mandy.
336
00:23:04,942 --> 00:23:06,275
Ő keresztény?
337
00:23:08,442 --> 00:23:10,567
Mandakini... hindu, brahmin.
338
00:23:10,984 --> 00:23:12,400
Rendezett házasság!
339
00:23:12,775 --> 00:23:14,109
Szeretet.
340
00:23:14,859 --> 00:23:15,984
Szeretet? Hogyan?
341
00:23:16,775 --> 00:23:18,317
Ő a dékánom lánya.
342
00:23:19,442 --> 00:23:21,400
Családjaink hozzátartoznak
ugyanabban a faluban Tamil Naduban.
343
00:23:21,525 --> 00:23:24,484
Az első évben találkoztam vele
az orvostudomány tanulmányozásáról.
344
00:23:24,942 --> 00:23:27,442
Kedveltem őt és ő is engem.
Ennyi.
345
00:23:27,650 --> 00:23:28,734
Szemét!
346
00:23:29,234 --> 00:23:30,734
Milyen gagyi szerelmi történet!
347
00:23:31,025 --> 00:23:33,317
Szerelmi házasság
hogy senkit ne öljenek meg,
348
00:23:33,442 --> 00:23:34,984
családok, amelyek nem válnak szörnyeteggé,
349
00:23:35,109 --> 00:23:38,234
hírneve nem romlik el
és nincs veszekedés a környéken...
350
00:23:38,817 --> 00:23:40,734
rendezett házasságnak tekintik
a mi Biharunkban.
351
00:23:41,025 --> 00:23:42,650
Ez nem igaz?
352
00:23:42,859 --> 00:23:43,984
Helyes!
353
00:23:47,484 --> 00:23:51,150
Ó... ez egy megbeszélt házasság
abban az esetben.
354
00:23:52,234 --> 00:23:53,900
Soha nem gondolt rá így.
355
00:23:54,609 --> 00:23:57,525
Hadd mondjam el, mi a szerelem.
356
00:24:00,234 --> 00:24:03,359
Senki sem olyan jóképű, mint te.
357
00:24:04,192 --> 00:24:07,567
Mindig hordom a fényképedet.
358
00:24:13,400 --> 00:24:15,234
Hindu lány vagyok
Thakur családból.
359
00:24:15,734 --> 00:24:19,234
És ő egy muszlim srác.
360
00:24:21,786 --> 00:24:23,650
Most ez egy igazi szerelmi történet!
361
00:24:25,067 --> 00:24:26,650
Vigyázz ezzel, Vishu babu.
362
00:24:27,775 --> 00:24:30,067
Ez az első alkalom
Ezt bárkinek megmutatom.
363
00:24:30,734 --> 00:24:34,192
Ha találsz másikat
szerelmi történet, mint a miénk,
364
00:24:35,317 --> 00:24:37,900
Esküszöm, hogy a rabszolgád leszek.
365
00:24:39,484 --> 00:24:42,859
Az elmúlt 7 évben megszöktem
vele 21 alkalommal Vishu babu.
366
00:24:43,650 --> 00:24:45,234
Minden alkalommal elkapták!
367
00:24:45,817 --> 00:24:48,484
Megverték, megverték.
368
00:24:49,567 --> 00:24:53,484
De tudod mit,
Nem mondtam el senkinek a nevét.
369
00:24:56,525 --> 00:25:00,609
Bízom benned,
ezért mondom ezt neked.
370
00:25:05,150 --> 00:25:06,609
Mi a neve?
371
00:25:11,775 --> 00:25:13,859
Sajjad Ali Khan.
372
00:25:22,609 --> 00:25:24,484
♪ Elvesztettem a szívem veled ♪
373
00:25:24,609 --> 00:25:26,025
♪ Egy pillanat alatt ♪
374
00:25:26,234 --> 00:25:27,817
♪ A sorsunk összefonódik
Ahogy valaki eltávolodik ♪
375
00:25:27,942 --> 00:25:29,609
♪ És elveszítem a szívem
Ennek az idegennek ♪
376
00:25:29,775 --> 00:25:31,567
♪ A szépsége elvarázsol ♪
377
00:25:31,734 --> 00:25:33,275
♪ Ahogy a szerelem fut ♪
378
00:25:33,400 --> 00:25:35,109
♪ Az ereimen keresztül ♪
379
00:25:35,234 --> 00:25:37,775
♪ És a szívem szárnyal
Elveszett gondolatai♪
380
00:25:37,900 --> 00:25:41,400
♪ Hallgasd ezt a dallamot, szerelmem ♪
381
00:25:41,525 --> 00:25:45,025
♪ Hallgasd ezt a dallamot, szerelmem ♪
382
00:25:45,150 --> 00:25:49,567
♪ Hallgasd ezt a dallamot, szerelmem ♪
383
00:25:50,525 --> 00:25:54,025
♪ Engedd ezt a dallamot
Találd meg az utat a szívedbe ♪
384
00:25:54,150 --> 00:25:57,609
♪ Engedd ezt a dallamot
Találd meg az utat a szívedbe ♪
385
00:25:57,734 --> 00:26:03,650
♪ És hagyjuk a szerelmi történetünket ♪
386
00:26:03,942 --> 00:26:06,609
♪ Kezdés ♪
387
00:26:06,775 --> 00:26:10,197
♪ Hallgasd ezt a dallamot, szerelmem ♪
388
00:26:10,317 --> 00:26:13,942
♪ Hallgasd ezt a dallamot, szerelmem ♪
389
00:26:14,067 --> 00:26:18,109
♪ Hallgasd ezt a dallamot, szerelmem ♪
390
00:26:22,317 --> 00:26:25,234
♪ Ó... ♪
391
00:26:25,442 --> 00:26:28,942
♪ Jöjjön hozzám ♪
392
00:26:29,150 --> 00:26:32,192
♪ És soha ne menj el ♪
393
00:26:32,525 --> 00:26:36,155
♪ És ha el kell mennie ♪
394
00:26:36,275 --> 00:26:39,359
♪ Ne gyere hozzám ♪
395
00:26:39,942 --> 00:26:43,433
♪ Egyesülök veled ♪
396
00:26:43,553 --> 00:26:47,030
♪ Ahogy a szívem megdobban
Szenvedélyvel ♪
397
00:26:47,150 --> 00:26:50,729
♪ Egyesülök veled ♪
398
00:26:50,849 --> 00:26:54,239
♪ Ahogy a szívem megdobban
Szenvedélyvel ♪
399
00:26:54,359 --> 00:26:57,859
♪ Jöjjön hozzám ♪
400
00:26:57,984 --> 00:27:00,775
♪ És soha ne menj el ♪
401
00:27:01,359 --> 00:27:05,072
♪ És ha el kell mennie ♪
402
00:27:05,192 --> 00:27:08,234
♪ Ne gyere hozzám ♪
403
00:27:08,817 --> 00:27:12,283
♪ Egyesülök veled ♪
404
00:27:12,403 --> 00:27:15,864
♪ Ahogy a szívem megdobban
Szenvedélyvel ♪
405
00:27:15,984 --> 00:27:19,571
♪ Egyesülök veled ♪
406
00:27:19,691 --> 00:27:23,517
♪ Ahogy a szívem megdobban
Szenvedélyvel ♪
407
00:27:50,775 --> 00:27:52,442
♪ Hogy az enyém legyél ♪
408
00:27:52,609 --> 00:27:54,275
♪ Test és lélek ♪
409
00:27:54,400 --> 00:27:56,067
♪ A szíved megismeréséhez ♪
410
00:27:56,192 --> 00:27:57,900
♪ És törölj el minden kétséget ♪
411
00:27:58,025 --> 00:28:00,275
♪ Hogy az enyém legyél
Test és lélek♪
412
00:28:00,400 --> 00:28:02,817
♪ Csodálkozva nézek rád ♪
413
00:28:02,984 --> 00:28:05,609
♪ Ahogy elveszítem a szívemet veled ♪
414
00:28:05,859 --> 00:28:09,025
♪ Soha ne szakadjon meg ez a kötelék ♪
415
00:28:09,150 --> 00:28:11,150
♪ Ez a szerelem köteléke ♪
416
00:28:11,275 --> 00:28:12,984
♪ Amit mi hoztunk létre ♪
417
00:28:13,109 --> 00:28:14,780
♪ Láttam ♪
418
00:28:14,900 --> 00:28:16,567
♪ Szerelmed minden árnyalata ♪
419
00:28:16,692 --> 00:28:18,442
♪ Szerelmed minden árnyalata ♪
420
00:28:18,567 --> 00:28:22,109
♪ Szerelmünk színei ♪
421
00:28:22,234 --> 00:28:24,484
♪ Soha ne fakulj el ♪
422
00:28:24,609 --> 00:28:28,084
♪ Egyesülök veled ♪
423
00:28:28,204 --> 00:28:31,697
♪ Ahogy a szívem megdobban
szenvedéllyel♪
424
00:28:31,817 --> 00:28:35,350
♪ Egyesülök veled ♪
425
00:28:35,470 --> 00:28:39,363
♪ Ahogy a szívem megdobban
szenvedéllyel♪
426
00:28:40,257 --> 00:28:47,150
♪ Hallgasd ezt a dallamot, szerelmem ♪
427
00:28:47,275 --> 00:28:52,900
♪ Hallgasd ezt a dallamot, szerelmem ♪
428
00:29:06,710 --> 00:29:09,488
Minden utas figyelmébe...
429
00:29:18,734 --> 00:29:20,109
Mondd...
430
00:29:20,234 --> 00:29:22,109
Mikor jön ide a barátod?
431
00:29:22,234 --> 00:29:25,067
Jelenleg Afrikában van
hogy divatos bűvésztrükköket tanuljon.
432
00:29:25,317 --> 00:29:27,317
Egy hét múlva visszajön.
433
00:29:27,525 --> 00:29:28,567
Értem.
434
00:29:40,275 --> 00:29:41,650
Delhi.
435
00:29:43,359 --> 00:29:45,520
A levegő fullasztó;
minden más szuper.
436
00:29:45,640 --> 00:29:46,775
Ülj be.
437
00:29:51,171 --> 00:29:53,181
Olyan szép.
438
00:30:01,317 --> 00:30:03,192
Szóval, mi újság?
439
00:30:03,484 --> 00:30:04,525
Mit raksz fel?
440
00:30:04,650 --> 00:30:05,567
Ez az Ön hirdetőtáblája.
441
00:30:05,734 --> 00:30:06,817
-Ramcharan!
- Milyen észrevétel?
442
00:30:06,942 --> 00:30:08,317
- Adj kölcsön Rs. 500.
- Ó, testvér!
443
00:30:08,775 --> 00:30:10,775
Hogy vagy testvér?
444
00:30:11,067 --> 00:30:13,442
Ha megszeged a szabályokat, engem hibáztatnak.
445
00:30:13,567 --> 00:30:14,567
Vedd ezt.
446
00:30:19,734 --> 00:30:23,067
- Kapd el!
- Szerezd meg neki!
447
00:30:24,192 --> 00:30:26,609
-Nézd, nézd, nézd!
- Csend, srácok.
448
00:30:29,234 --> 00:30:31,400
Jó reggelt, uram!
449
00:30:34,109 --> 00:30:35,400
Itt nagy befolyása van.
450
00:30:35,525 --> 00:30:36,567
Vezető vagy?
451
00:30:37,109 --> 00:30:38,234
Idősebb.
452
00:30:50,817 --> 00:30:51,984
Vishu!
453
00:30:52,359 --> 00:30:53,442
tesó!
454
00:30:54,025 --> 00:30:55,734
Javítsa meg rendesen.
455
00:30:57,109 --> 00:31:00,275
Jobb, ha rendesen felsepered a helyet.
456
00:31:00,525 --> 00:31:03,025
Menj egyenesen és fordulj balra.
Az utolsó szoba ott.
457
00:31:03,650 --> 00:31:05,098
-Menj; ott leszek.
- Öcsi, túl sok vagy!
458
00:31:05,218 --> 00:31:06,135
Rendben.
459
00:31:06,150 --> 00:31:08,317
hol voltál?
A telefonja ki volt kapcsolva.
460
00:31:09,025 --> 00:31:10,197
tesó!
461
00:31:10,317 --> 00:31:13,317
Miért nem hívtál?
462
00:31:13,734 --> 00:31:15,692
Hé!
Várj egy percet... Állj!
463
00:31:15,817 --> 00:31:17,984
Stop! Figyelj rám, tesó!
464
00:31:18,109 --> 00:31:19,942
Figyelj rám! Mi a...
465
00:31:20,067 --> 00:31:22,692
Várj!
466
00:31:22,817 --> 00:31:24,609
Csak várj!
467
00:31:24,734 --> 00:31:26,692
Vishu. Vishu, figyelj...
468
00:31:26,817 --> 00:31:29,234
Jaj! Fájt az a papucs!
469
00:31:29,400 --> 00:31:31,109
Próbáld megérteni.
Kerestelek, haver!
470
00:31:31,234 --> 00:31:33,109
Nem voltál sehol.
471
00:31:33,317 --> 00:31:35,567
Azt hittük, Chennaiba indultál
az eljegyzéshez.
472
00:31:35,692 --> 00:31:38,525
Nem mentünk a zsarukhoz.
Nincs zsaru.
473
00:31:38,650 --> 00:31:41,734
De körbekérdeztem a faluban.
474
00:31:42,775 --> 00:31:47,900
Hé... mi a baj? Miért vagy...
475
00:31:48,275 --> 00:31:50,984
Te kutya, házasságra kényszerítettek!
476
00:31:51,311 --> 00:31:52,228
Mire kényszerítve?
477
00:31:52,241 --> 00:31:53,241
Házasság!
478
00:31:57,275 --> 00:31:58,359
Ó, a francba!
479
00:32:17,109 --> 00:32:18,109
Vishu!
480
00:32:18,317 --> 00:32:19,650
Minden rendben lesz.
481
00:32:19,775 --> 00:32:22,650
A menyasszonyod gyűrűvel várja
Chennaiban.
482
00:32:22,900 --> 00:32:25,317
A bűvész pasija
itt lesz, amikor felhívja.
483
00:32:25,900 --> 00:32:26,817
Helyes?
484
00:32:29,775 --> 00:32:31,109
Itt lesz, nem igaz, Vishu?
485
00:32:32,609 --> 00:32:34,192
Szóval miért nem hívod fel?
486
00:32:34,942 --> 00:32:38,317
Most Afrikában van
hogy megtanuljon néhány díszes bűvésztrükköt.
487
00:32:38,484 --> 00:32:40,692
Egy hét múlva visszajön.
Ezt mondta a lány.
488
00:32:40,817 --> 00:32:42,692
A probléma akkor megoldódott!
489
00:32:42,817 --> 00:32:44,817
Felejtsd el mindezt, ami valaha is megtörtént.
490
00:32:44,942 --> 00:32:47,275
-Nem történt semmi!
-És mit mondjak Mandynek?
491
00:32:47,601 --> 00:32:49,556
Azok a srácok arra készültek, hogy elraboljanak téged,
te gazember!
492
00:32:49,676 --> 00:32:51,567
Először is döntsd el, mi vagy
annyira mérges, haver.
493
00:32:51,734 --> 00:32:53,280
Hogy férjhez mentél hozzá
vagy mert nem tettem?
494
00:32:53,400 --> 00:32:55,275
-Hé, figyelj...
- Nem, figyelj!
495
00:32:55,567 --> 00:32:57,817
Pszichiáter vagyok. Ismerek nőket.
496
00:32:58,150 --> 00:33:00,442
Nincs rá szükség
mondj bármit Mandynak.
497
00:33:01,234 --> 00:33:02,400
Csak rossz nyelvtant használtam?
498
00:33:02,525 --> 00:33:03,484
Ó, istenem, a nyelvtan...
499
00:33:04,150 --> 00:33:07,442
Az apja lemond
az enyém, te kutya!
500
00:33:07,567 --> 00:33:09,400
Ez az "én", nem az "enyém".
501
00:33:21,317 --> 00:33:24,067
Nagyon normálisan fogunk viselkedni
Chennaiban.
502
00:33:24,317 --> 00:33:27,900
Ezt senkinek sem szabad tudnia
ez Vishu második házassága.
503
00:33:28,525 --> 00:33:34,234
Mandynek fogalma sem lehet
mély sötét titkunkról.
504
00:33:34,644 --> 00:33:38,942
Csendben maradunk. Maradj csendben.
505
00:33:40,567 --> 00:33:41,609
mi a baj?
506
00:33:43,230 --> 00:33:44,481
Ha elveszítem a diplomámat,
507
00:33:44,601 --> 00:33:47,043
Levágom a kezed és
könyörögj az utcán!
508
00:33:48,525 --> 00:33:51,400
És könyörgöm, biztosan megteszem, tesó.
509
00:33:51,525 --> 00:33:57,192
Figyelj, ha összetöröd a lányok szívét
diplomák törléséhez vezetett,
510
00:33:57,900 --> 00:34:01,859
ez a Dr. Madhusudan
nem végezte volna el a középiskolát.
511
00:34:06,609 --> 00:34:07,817
Gyere be.
512
00:34:19,775 --> 00:34:23,109
Nem volt váltóruhám,
így a tiédet viseltem.
513
00:34:32,442 --> 00:34:35,025
Ülsz ott... miért...
514
00:34:50,442 --> 00:34:54,984
Chennaiba megyek
holnap a barátaimmal.
515
00:34:55,775 --> 00:34:56,733
Mert...
516
00:34:58,400 --> 00:34:59,942
az eljegyzésemet.
517
00:35:00,442 --> 00:35:05,484
Itt maradhat egy ideig;
ez nem probléma.
518
00:35:05,900 --> 00:35:10,734
De te is jöhetsz velünk,
tudod...
519
00:35:11,150 --> 00:35:12,275
Ez is rendben van.
520
00:35:14,025 --> 00:35:16,775
Ha inkább itt maradsz...
521
00:35:17,150 --> 00:35:21,239
Vagy jössz velünk, tudod.
522
00:35:21,359 --> 00:35:25,400
Itt maradhatsz
vagy gyere velünk, ez a kívánságod.
523
00:35:25,734 --> 00:35:29,775
Rajtad múlik... Ide vagy...
524
00:35:30,900 --> 00:35:31,900
Igen.
525
00:35:32,025 --> 00:35:33,359
mit akarsz?
526
00:35:38,234 --> 00:35:39,859
mit akarok?
527
00:35:41,125 --> 00:35:42,125
Rajtad múlik.
528
00:35:42,234 --> 00:35:43,234
menjek?
529
00:35:45,484 --> 00:35:46,484
Te döntesz.
530
00:35:46,484 --> 00:35:47,567
ne menjek?
531
00:35:49,359 --> 00:35:50,359
Rajtad múlik.
532
00:35:50,359 --> 00:35:51,400
Kell?
533
00:35:54,198 --> 00:35:55,712
-Kell?
- Gyere, kérlek gyere.
534
00:35:59,609 --> 00:36:02,484
Elalszik.
535
00:36:02,734 --> 00:36:06,942
Nagyon sok szoba van itt.
Találok egyet, ahol aludhatok.
536
00:36:09,025 --> 00:36:10,150
Jó éjszakát.
537
00:36:52,900 --> 00:36:54,484
Vishu babu!
538
00:36:56,067 --> 00:37:00,775
Gyerek voltam, amikor a szüleim
a szemem láttára ölték meg.
539
00:37:02,900 --> 00:37:06,359
Láttam a legnagyobb szerelmi történetet
a Purvanch hamuvá ég.
540
00:37:07,400 --> 00:37:10,775
És ekkor vesztettem
az összes jó ember az életemben.
541
00:37:12,859 --> 00:37:16,192
Papa és Sajjad után megtaláltalak.
542
00:37:17,817 --> 00:37:19,650
Jó srác vagy.
543
00:37:20,650 --> 00:37:23,109
Szóval minden jót...
544
00:37:23,984 --> 00:37:26,067
életed végéig.
545
00:37:27,734 --> 00:37:29,817
Veled megyek Tamil Naduba.
546
00:37:30,775 --> 00:37:32,900
Fogadok, hogy pokoli utazás lesz.
547
00:38:15,359 --> 00:38:18,317
Ó, Vishu babu, ennyi dráma?
548
00:38:22,484 --> 00:38:23,734
Valaki meglát minket.
549
00:38:26,359 --> 00:38:28,234
Szóval, most azt mondod
az én soraimat is?
550
00:38:30,150 --> 00:38:32,025
Miért nem vetted még le?
551
00:38:32,817 --> 00:38:35,109
Felvetted. Te vedd le.
552
00:38:48,109 --> 00:38:50,984
Aznap este... a szobában...
553
00:38:51,109 --> 00:38:53,942
-Mármint kívül...
-Táncoltál.
554
00:38:55,900 --> 00:38:59,317
Nem, valójában megbotlottam.
555
00:38:59,609 --> 00:39:03,234
Igazán? Előtte botlás
az eljegyzés, mi?
556
00:39:13,859 --> 00:39:15,109
Vishu babu...
557
00:39:16,567 --> 00:39:18,234
Jó orvos lesz belőled.
558
00:39:18,942 --> 00:39:21,817
Nem kötődsz hozzá
betegeit, amikor kezeli őket.
559
00:39:22,109 --> 00:39:24,525
[tamil nyelven] Vishu, gyere ide gyorsan!
560
00:39:32,317 --> 00:39:33,484
[tamil nyelven]
Ez túl szoros, anya.
561
00:39:33,609 --> 00:39:35,125
nem akarom
olyan nehéz ékszereket.
562
00:39:36,375 --> 00:39:38,125
Ez fáj nekem!
563
00:39:38,818 --> 00:39:39,900
Lassan.
564
00:39:45,073 --> 00:39:46,655
[tamil nyelven] Adj egy percet!
565
00:39:47,275 --> 00:39:49,275
megszoktam ezt. én...
566
00:39:49,442 --> 00:39:50,734
Óvatosan! A tüdőm
le fog jönni, tesó!
567
00:39:50,859 --> 00:39:52,900
Mandy két füzért köt
a hajában.
568
00:39:53,025 --> 00:39:53,942
láttam.
569
00:39:53,984 --> 00:39:55,609
Így? Mindössze 20 dollár egyenként.
Nagyon olcsó.
570
00:39:55,817 --> 00:39:58,197
Nem! Nem a létezésről van szó
olcsó vagy drága.
571
00:39:58,317 --> 00:39:59,234
Majd?
572
00:39:59,359 --> 00:40:01,234
Azt hiszem, el kellene mondanom neki
Rinkuról.
573
00:40:01,359 --> 00:40:02,942
-Mi? Ha megtudja...
- Nem, nem!
574
00:40:03,484 --> 00:40:05,859
- Meg fog őrülni.
-Már megint ez a hülyeség?
575
00:40:06,650 --> 00:40:10,400
Vishu, pszichiáter vagyok.
Ismerek nőket.
576
00:40:10,775 --> 00:40:14,067
Könnyű bocsánatot kérni,
nehéz engedélyt kérni.
577
00:40:14,442 --> 00:40:17,067
Hagyd abba ezt a középosztálybeli beszédet
az őszinteségről és az igazságról!
578
00:40:17,192 --> 00:40:19,025
Nincs rá szükség
hogy bármit is elmondjak neki. Semmi!
579
00:40:19,609 --> 00:40:20,609
Megkapod?
580
00:40:21,067 --> 00:40:22,900
-Persze?
- 100 százalék, tesó!
581
00:40:24,109 --> 00:40:27,859
MS, ez a lány... Rinku...
582
00:40:28,109 --> 00:40:30,942
mondom neked
nagyon veszélyes. Igazán.
583
00:40:31,067 --> 00:40:32,484
Tessék, kedvesem!
584
00:40:35,178 --> 00:40:36,280
Kérlek gyere ide.
585
00:40:36,400 --> 00:40:37,275
te jó uram!
586
00:40:37,298 --> 00:40:40,189
Ez akkor történik, amikor
elviszed az eljegyzésre.
587
00:40:47,150 --> 00:40:48,775
Segíts a szíjjal.
588
00:40:50,317 --> 00:40:51,734
A cipőmből.
589
00:40:54,359 --> 00:40:55,650
Kérem, tartsa a táskámat.
590
00:41:07,109 --> 00:41:08,442
Hogy nézek ki?
591
00:41:13,109 --> 00:41:15,567
-Te is.
-Ha! Köszönöm.
592
00:41:18,567 --> 00:41:20,654
Mi a fenéért vagy ennyire ideges?
593
00:41:20,984 --> 00:41:23,234
Csak ugratlak.
594
00:41:24,734 --> 00:41:26,292
A legjobb...
595
00:41:27,458 --> 00:41:28,458
ha együtt játszol.
596
00:41:35,900 --> 00:41:36,984
Vishu babu...
597
00:41:38,025 --> 00:41:39,942
Biztos én vagyok az egyetlen feleség Indiában
598
00:41:40,442 --> 00:41:43,317
kinek örül ez
férje eljegyzése.
599
00:42:01,275 --> 00:42:04,109
♪ Ó, milyen csodálatos vagy ♪
600
00:42:04,234 --> 00:42:06,775
♪ És olyan csodálatos vagyok ♪
601
00:42:07,109 --> 00:42:09,942
♪ Ó, milyen csodálatos vagy ♪
602
00:42:10,067 --> 00:42:12,900
♪ És olyan csodálatos vagyok ♪
603
00:42:13,025 --> 00:42:14,317
♪ Olyan forró, mint egy nyári délután ♪
604
00:42:14,442 --> 00:42:15,817
♪ Annyira édes és imádnivaló ♪
605
00:42:15,942 --> 00:42:18,734
♪ Szükséged van valakire, mint én ♪
606
00:42:18,859 --> 00:42:20,197
♪ Csinos vagyok, mint egy virág ♪
607
00:42:20,317 --> 00:42:21,734
♪ Édes és savanyú keveréke ♪
608
00:42:21,859 --> 00:42:24,609
♪ Mondd el, mit keresel ♪
609
00:42:24,775 --> 00:42:27,567
♪ Az én botrányos módszereim ♪
610
00:42:27,734 --> 00:42:30,442
♪ Erről beszélnek a városok ♪
611
00:42:30,567 --> 00:42:33,192
♪ A magánéletem ♪
612
00:42:33,400 --> 00:42:36,280
♪ Ez az, ami zümmögést kelt ♪
613
00:42:36,400 --> 00:42:38,900
♪ Ó, milyen csodálatos vagy ♪
614
00:42:39,234 --> 00:42:41,817
♪ És olyan csodálatos vagyok ♪
615
00:42:42,109 --> 00:42:44,692
♪ Ó, milyen csodálatos vagy ♪
616
00:42:44,817 --> 00:42:47,734
♪ És olyan csodálatos vagyok ♪
617
00:43:23,275 --> 00:43:26,067
♪ A dührohamaid imádnivalóak ♪
618
00:43:26,192 --> 00:43:29,025
♪ Imádnivaló ♪
619
00:43:29,150 --> 00:43:31,900
♪ Tetszik, ahogy mozogok ♪
620
00:43:32,025 --> 00:43:34,817
♪ Ahogy mozogok ♪
621
00:43:34,942 --> 00:43:40,567
♪ Őrülten szerelmes vagyok beléd ♪
622
00:43:40,734 --> 00:43:43,567
♪ Szívem... ♪
623
00:43:43,734 --> 00:43:46,525
♪ A szívem a tiéd, hogy megtartsd ♪
624
00:43:46,650 --> 00:43:49,484
♪ Ó, milyen csodálatos vagy ♪
625
00:43:49,609 --> 00:43:52,359
♪ És olyan csodálatos vagyok ♪
626
00:43:52,525 --> 00:43:55,275
♪ Az enyém vagy ♪
627
00:43:55,442 --> 00:43:58,150
♪ És a tiéd vagyok ♪
628
00:43:58,317 --> 00:43:59,775
♪ Olyan vagyok, mint a tiltott gyümölcs ♪
629
00:43:59,900 --> 00:44:01,197
♪ Egy bonyolult lány ♪
630
00:44:01,317 --> 00:44:03,984
♪ Szükséged van valakire, mint én ♪
631
00:44:04,192 --> 00:44:05,567
♪ Kétélű kard vagyok ♪
632
00:44:05,734 --> 00:44:07,067
♪ Jó és rossz keveréke ♪
633
00:44:07,192 --> 00:44:09,984
♪ Mondd el, mit keresel ♪
634
00:44:10,109 --> 00:44:12,859
♪ Édes és fűszeres keveréke vagyok ♪
635
00:44:12,984 --> 00:44:15,775
♪ De legbelül
Szeretet van a szívemben ♪
636
00:44:15,900 --> 00:44:18,734
♪ Mindenki emlékezni fog ♪
637
00:44:18,859 --> 00:44:21,650
♪ A tűzijáték
Ma este elindultam ♪
638
00:45:11,525 --> 00:45:14,317
♪ Ó, milyen csodálatos vagy ♪
639
00:45:14,442 --> 00:45:17,234
♪ És olyan csodálatos vagyok ♪
640
00:45:17,400 --> 00:45:20,192
♪ Ó, milyen csodálatos vagy ♪
641
00:45:20,317 --> 00:45:23,067
♪ És olyan csodálatos vagyok ♪
642
00:45:23,275 --> 00:45:24,609
♪ Olyan forró, mint egy nyári délután ♪
643
00:45:24,734 --> 00:45:26,109
♪ Annyira édes és imádnivaló ♪
644
00:45:26,234 --> 00:45:28,942
♪ Szükséged van valakire, mint én ♪
645
00:45:29,067 --> 00:45:30,484
♪ Csinos vagyok, mint egy virág ♪
646
00:45:30,609 --> 00:45:31,942
♪ Édes és savanyú keveréke ♪
647
00:45:32,067 --> 00:45:34,751
A VILÁG LEGBOLDOGABB VŐLEGESSÉGE
648
00:45:34,942 --> 00:45:37,734
♪ Az én botrányos módszereim ♪
649
00:45:37,859 --> 00:45:40,609
♪ Erről beszélnek a városok ♪
650
00:45:40,734 --> 00:45:43,525
♪ A magánéletem ♪
651
00:45:43,650 --> 00:45:46,525
♪ Ez az, ami zümmögést kelt ♪
652
00:45:46,650 --> 00:45:49,400
♪ Ó, milyen csodálatos vagy ♪
653
00:45:49,525 --> 00:45:52,400
♪ És olyan csodálatos vagyok ♪
654
00:45:52,525 --> 00:45:55,067
♪ Az enyém vagy ♪
655
00:45:55,192 --> 00:45:58,197
♪ És a tiéd vagyok ♪
656
00:45:58,317 --> 00:46:01,109
♪ Az enyém vagy ♪
657
00:46:01,234 --> 00:46:04,567
♪ És a tiéd vagyok ♪
658
00:46:04,942 --> 00:46:07,191
Mandy...
659
00:46:07,311 --> 00:46:10,436
[tamil nyelven] Ne kiabálj, Mandy!
Figyelj rám, az isten szerelmére.
660
00:46:10,561 --> 00:46:12,727
Kérem, ez nem az, amit gondol.
661
00:46:12,977 --> 00:46:14,227
[tamil nyelven]
Mit gondoljak?
662
00:46:14,352 --> 00:46:16,602
[tamil nyelven]
Mit? mi a probléma?
663
00:46:16,894 --> 00:46:18,727
[tamil nyelven] Mandy, figyelj... Mandy!
664
00:46:21,104 --> 00:46:23,229
[tamil nyelven] Ezt nézd, bácsi.
Nézd a fiadat.
665
00:46:23,687 --> 00:46:24,854
Tisztában vagy vele, hogy mit tett?
666
00:46:24,979 --> 00:46:26,396
[tamil nyelven]
Mandy, kérlek, hallgass meg.
667
00:46:27,229 --> 00:46:29,396
[tamil nyelven] Házas
annak a lánynak ott.
668
00:46:29,521 --> 00:46:32,677
És most úgy tesz, mintha
mintha mi sem történt volna
669
00:46:32,979 --> 00:46:36,484
és élvezi az előadását.
670
00:46:36,604 --> 00:46:38,584
[tamil nyelven] Ez nem az, amit gondolsz!
mindent megmagyarázok...
671
00:46:38,618 --> 00:46:39,403
Ne beszélj semmit!
672
00:46:39,437 --> 00:46:41,396
[tamil nyelven] Mi? Mi történt?
673
00:46:42,104 --> 00:46:43,146
[tamil nyelven] Apu!
674
00:46:43,896 --> 00:46:45,187
[tamil nyelven] Mi történt, gyermekem?
675
00:46:45,312 --> 00:46:46,646
[tamil nyelven] Vishu, mi folyik itt?
676
00:46:46,855 --> 00:46:48,272
[tamil nyelven]
Anya, elraboltak.
677
00:46:48,392 --> 00:46:51,040
[tamil nyelven] Eszméletlen voltam.
678
00:46:53,690 --> 00:46:54,607
[tamil nyelven] Ez egy vicc?
679
00:46:54,687 --> 00:46:56,317
[tamil nyelven] Beszélhetünk erről.
680
00:46:56,437 --> 00:46:58,520
[tamil nyelven] Hogy merészeled!
681
00:46:58,812 --> 00:47:01,229
[tamil nyelven]
Figyelj rám, az isten szerelmére!
682
00:47:01,396 --> 00:47:03,021
[tamil nyelven] Menj félre, anya.
Majd később beszélünk róla.
683
00:47:03,146 --> 00:47:07,062
[tamil nyelven] Feleségül vetted azt a lányt;
most ide meri hozni?
684
00:47:08,092 --> 00:47:14,086
[tamil nyelven] Ez nem az, amit gondolsz.
Nem az, amit gondolsz!
685
00:47:14,396 --> 00:47:17,062
[tamil nyelven] Majd gondoskodom róla
nem kapod meg a diplomádat!
686
00:47:17,187 --> 00:47:18,859
[tamil nyelven] Csak menj innen.
687
00:47:18,979 --> 00:47:20,437
Mi a fenét csinálsz?
688
00:47:21,604 --> 00:47:22,979
A karperecimet keresem, haver.
689
00:47:23,437 --> 00:47:24,937
Sajjad ajándéka volt.
690
00:47:25,062 --> 00:47:27,396
Még ha nem is lennének,
baromi drágák.
691
00:47:27,521 --> 00:47:31,604
Mellesleg ez a káosz itt
miattad van, kedvesem.
692
00:47:32,062 --> 00:47:33,437
Szűkösd meg magad!
693
00:47:34,396 --> 00:47:37,771
[tamil nyelven] Mindennek vége!
Mit kell megbeszélni?
694
00:47:39,062 --> 00:47:40,229
mit csinálsz?
695
00:47:40,437 --> 00:47:41,729
Kövesse az utasításait.
696
00:47:41,854 --> 00:47:43,562
Elrejt!
697
00:47:45,604 --> 00:47:47,271
-Figyelj...
- Csitt!
698
00:47:47,562 --> 00:47:48,562
Ha ez Bihar lenne,
699
00:47:48,687 --> 00:47:50,918
az emberek lezuhanyoztak volna
pénzzel, amikor táncoltam!
700
00:47:51,038 --> 00:47:52,038
Így?
701
00:47:52,042 --> 00:47:54,896
Legalább adj egy idlit.
gáznak érzem magam!
702
00:48:02,687 --> 00:48:03,729
És sambhar?
703
00:48:05,021 --> 00:48:07,271
Zavartalanul folyik
közvetlenül előtted.
704
00:48:15,937 --> 00:48:17,937
Azt sem tudod, mi történt.
705
00:48:18,937 --> 00:48:20,396
[tamil nyelven] Engedj el!
706
00:48:26,937 --> 00:48:30,604
Hogy merészelsz bejönni
az én házam azok után, amit tettél!
707
00:48:31,062 --> 00:48:33,021
Menj ki!
708
00:48:33,812 --> 00:48:35,521
Menj ki most...
709
00:48:35,646 --> 00:48:36,729
Hé!
710
00:48:53,062 --> 00:48:54,270
[tamil nyelven] Engedd el a kezét.
711
00:48:55,687 --> 00:48:57,937
Rendben van, Vishu babu.
Ne reagáld túl.
712
00:48:58,062 --> 00:48:59,437
[tamil nyelven] Engedd el a kezét.
713
00:49:04,604 --> 00:49:05,896
El fog menni.
714
00:49:06,437 --> 00:49:08,729
Ne viselkedj rosszul vele.
715
00:49:10,479 --> 00:49:12,396
[hindi nyelven]
Kénytelenek voltunk összeházasodni.
716
00:49:13,687 --> 00:49:14,979
De ő az a feleségem.
717
00:49:24,271 --> 00:49:25,979
Hibát követtem el, Mandy.
718
00:49:27,062 --> 00:49:30,979
El kellett volna mondanom,
és sajnálom.
719
00:49:32,437 --> 00:49:34,146
[tamil nyelven] Vársz?
hogy hívják a rendőrséget?
720
00:49:34,271 --> 00:49:35,354
Menj és ülj be a buszba.
721
00:49:35,479 --> 00:49:37,229
És csak ezért sajnálom, oké.
722
00:49:37,687 --> 00:49:39,729
Nem minden másra
ez történt.
723
00:49:42,062 --> 00:49:44,396
Gyerünk, Vishu babu.
Miért csinálod ezt?
724
00:49:44,604 --> 00:49:46,521
Az a vén bolond elengedett volna
pár pofon után.
725
00:49:46,687 --> 00:49:48,271
Ph.D. abban, hogy megverik.
726
00:49:48,396 --> 00:49:50,604
a nagymamám
sokkal veszélyesebb nála.
727
00:49:50,729 --> 00:49:52,937
Sonakshi Sinha híresen mondta
nem fél a pofontól,
728
00:49:53,062 --> 00:49:55,104
de nem félek a rúgásoktól,
ütések, verések...
729
00:49:55,229 --> 00:49:56,437
Fogd be!
730
00:49:58,687 --> 00:50:00,146
Menj és ülj be a buszba.
731
00:50:08,104 --> 00:50:13,296
[tamil nyelven] Minden lánnyal bánnod kell
ahogy a lányoddal bánsz.
732
00:50:18,437 --> 00:50:20,021
Mit mondott az imént?
733
00:50:20,646 --> 00:50:21,896
Fogalmam sincs.
734
00:50:22,646 --> 00:50:24,896
De az esküvőt lemondják,
ez beigazolódott.
735
00:50:58,146 --> 00:51:05,437
♪ A tiéd legyen ♪
736
00:51:05,771 --> 00:51:12,827
♪ És hogy az enyém legyél ♪
737
00:51:13,238 --> 00:51:16,482
♪ Élni fogunk ♪
738
00:51:17,142 --> 00:51:18,860
♪ Az örökkévalóság csak egy múló pillanat ♪
739
00:51:18,980 --> 00:51:20,896
♪ És ebben a pillanatban ♪
740
00:51:21,021 --> 00:51:24,687
♪ Élni fogunk ♪
741
00:51:25,244 --> 00:51:28,604
♪ Az illata megmarad ♪
742
00:51:29,104 --> 00:51:32,354
♪ És rabul ejt ♪
743
00:51:32,687 --> 00:51:36,401
♪ Mégis kicsúszol a kezemből ♪
744
00:51:36,521 --> 00:51:40,521
♪ Mint a homokszemek ♪
745
00:51:42,354 --> 00:51:46,021
♪ Szívem a nevedet zengi ♪
746
00:51:46,229 --> 00:51:49,437
♪ Ahogy a lelkem egyesül a tieddel ♪
747
00:51:49,896 --> 00:51:53,562
♪ Sodródás a szélben ♪
748
00:51:53,687 --> 00:51:58,062
♪ Mint a homokszemek ♪
749
00:51:58,604 --> 00:52:02,062
♪ Az Ön illata
Mindenhol ott marad ♪
750
00:52:02,437 --> 00:52:06,354
♪ Az Ön illata
Mindenhol ott marad ♪
751
00:52:39,021 --> 00:52:41,062
MS, kérem, vegye elő a poggyászomat.
752
00:52:47,312 --> 00:52:49,146
Madhu, kérlek, vedd fel
a poggyászomat is.
753
00:52:49,271 --> 00:52:50,187
Madhu?
754
00:52:50,312 --> 00:52:52,104
- Dr. Madhusudan vagyok.
-Vishu babu!
755
00:52:53,271 --> 00:52:55,771
Vishu babu! Vishu babu!
756
00:52:58,146 --> 00:52:59,854
Hatalmas baklövést követtem el.
757
00:52:59,979 --> 00:53:02,896
Nem kellett volna táncolnom
veled így.
758
00:53:03,021 --> 00:53:05,896
Fogalmam sem volt ezekről a dolgokról
így felrobbanna, esküszöm.
759
00:53:09,146 --> 00:53:11,229
-Nagyon haragszol rám?
-Nagyon.
760
00:53:12,896 --> 00:53:14,146
most mit fogsz csinálni?
761
00:53:15,646 --> 00:53:16,896
Mindent elmagyarázok Mandynek
762
00:53:17,021 --> 00:53:19,396
hogy kénytelenek voltunk
férjhez menni,
763
00:53:19,521 --> 00:53:21,021
hogy nem is tetted
ismerj meg előtte,
764
00:53:21,146 --> 00:53:22,229
hogy kapcsolatban élek
valaki mással,
765
00:53:22,354 --> 00:53:23,562
hogy eljön, hogy elvigyen,
766
00:53:23,896 --> 00:53:25,021
és hogy hamarosan elmegyek.
767
00:53:25,229 --> 00:53:27,187
Nem így döntöttünk?
768
00:53:27,312 --> 00:53:29,646
Hogy elérjük Delhit
és menjünk külön utakon.
769
00:53:30,437 --> 00:53:32,312
És ez megoldódik
minden problémánk?
770
00:53:33,271 --> 00:53:35,021
Vajon minden lesz belőle
ugyanaz, mint korábban?
771
00:53:36,021 --> 00:53:37,146
Nem lesz?
772
00:53:37,271 --> 00:53:38,687
Amikor megváltoztam,
773
00:53:38,812 --> 00:53:40,937
hogy lehet minden
mint azelőtt volt?
774
00:53:49,896 --> 00:53:51,896
[tamil nyelven] Nem vagyok felháborodva
az esküvőt lemondták.
775
00:53:52,021 --> 00:53:55,193
dühös vagyok
mert egyáltalán nem vagyok ideges!
776
00:53:58,187 --> 00:54:00,564
Minden gördülékenyen ment.
777
00:54:02,396 --> 00:54:05,646
Végezze el az orvosi vizsgálatot 24-kor,
28 évesen orvos lesz.
778
00:54:05,771 --> 00:54:09,109
32 évesen házasodj meg,
házat venni 35-ért.
779
00:54:09,437 --> 00:54:11,746
Légy jó fia a szüleimnek.
780
00:54:13,021 --> 00:54:15,120
Hirtelen minden megváltozott.
781
00:54:16,521 --> 00:54:18,398
Mindent megváltoztattál.
782
00:54:19,479 --> 00:54:21,984
Soha nem éreztem még ilyet
mint én most.
783
00:54:22,104 --> 00:54:24,166
Soha nem sírtam úgy, mint egy bolond...
784
00:54:24,396 --> 00:54:26,424
mintha most sírnék.
785
00:54:27,812 --> 00:54:31,054
Hamarosan elmész vele
a barátod. Mit fogok akkor csinálni?
786
00:54:32,146 --> 00:54:34,729
Ha erre gondolok, ideges leszek.
787
00:54:34,896 --> 00:54:36,630
Nem kéne idegesnek lennem, ugye?
788
00:54:36,854 --> 00:54:39,465
Érted, amit mondani akarok neked,
ugye?
789
00:54:40,021 --> 00:54:42,457
Miért kellett jönnie
az életembe, Rinku?
790
00:54:42,687 --> 00:54:43,771
Miért?
791
00:54:44,896 --> 00:54:48,062
Máshoz tartozol,
akkor miért...
792
00:54:48,812 --> 00:54:51,693
Nem haragszom ezért
az esküvőt lemondták.
793
00:54:51,937 --> 00:54:54,019
beléd esek.
794
00:54:56,687 --> 00:55:00,203
Nem tudom mit tegyek,
és ez megőrjít.
795
00:55:25,896 --> 00:55:27,021
Vishu babu...
796
00:55:30,896 --> 00:55:32,104
Sajjad itt van.
797
00:57:05,437 --> 00:57:07,312
- Mit tanultál Afrikában?
- Sokat!
798
00:57:07,562 --> 00:57:08,901
Egy kutyát emberré változtat,
az ember disznóba,
799
00:57:09,021 --> 00:57:10,942
disznóból rajongót csinálni...
Bármit megtehetek, amit kérsz.
800
00:57:11,062 --> 00:57:14,896
Ez a kórház, azok az épületek,
ez a Punjab Siwan Bank...
801
00:57:15,021 --> 00:57:16,979
Eltüntethetem mindezt
percek alatt.
802
00:57:17,896 --> 00:57:20,896
Rinku pasija itt van, MS.
803
00:57:21,021 --> 00:57:22,479
Menj és köszönj neki.
804
00:57:22,604 --> 00:57:24,771
Nem. Ne köszönj. Mondj neki búcsút.
805
00:57:24,896 --> 00:57:27,521
Mondd meg nekik, hogy műtéten vagyok,
ezért nem találkozhattam velük.
806
00:57:27,771 --> 00:57:30,521
Ha kell valami pénz
utazáshoz, add.
807
00:57:31,187 --> 00:57:34,021
Csak győződjön meg arról, hogy mindketten távoznak.
808
00:57:34,396 --> 00:57:40,366
És... MS, kérlek, ne csináld
ezúttal bármilyen hiba. Rendben?
809
00:57:41,979 --> 00:57:45,021
Szintén... semmi.
810
00:57:46,146 --> 00:57:47,271
Vishu...
811
00:57:48,062 --> 00:57:50,146
Öt évet töltöttem veled, tesó.
812
00:57:51,078 --> 00:57:52,818
– Beléd szerettem.
813
00:57:53,737 --> 00:57:57,597
értem én
hogy hangzik ez tamil nyelven.
814
00:58:00,604 --> 00:58:03,062
Küldj üzenetet, amikor elmennek.
815
00:58:08,312 --> 00:58:09,312
mit akarsz enni?
816
00:58:09,396 --> 00:58:11,729
Felteszem Vishu lapjára.
Bármit ehetsz, amit csak akarsz.
817
00:58:11,896 --> 00:58:13,813
Meg kell-e szereznünk
drága tányér chow mein?
818
00:58:14,021 --> 00:58:15,604
Még én is erre gondoltam!
819
00:58:15,729 --> 00:58:16,984
én tudtam.
820
00:58:17,104 --> 00:58:18,271
Uram!
821
00:58:26,521 --> 00:58:29,901
Diákok, ma megyünk
megismerni a szívrendszert,
822
00:58:30,021 --> 00:58:32,312
és ide kell koncentrálnunk.
823
00:58:33,021 --> 00:58:36,437
Dr. Vishwanath,
eléggé elfoglaltnak tűnsz.
824
00:58:36,562 --> 00:58:38,687
Ha nem tudsz koncentrálni, felejtsd el.
825
00:58:38,812 --> 00:58:42,521
Elnézést, uram. várok
üzenetért. Nagyon sajnálom.
826
00:58:42,812 --> 00:58:44,937
Oké, a többiek
kérlek összpontosíts ide.
827
00:58:51,937 --> 00:58:53,062
Madhu!
828
00:58:53,896 --> 00:58:55,021
Gyere csatlakozz hozzánk.
829
00:58:57,104 --> 00:58:58,729
Ízletes, nem?
830
00:59:01,062 --> 00:59:02,187
Chow mein?
831
00:59:02,896 --> 00:59:04,291
A nyomást szabályozni kell.
832
00:59:04,540 --> 00:59:07,396
Növelni sem tudjuk
vagy csökkentse, oké?
833
00:59:07,646 --> 00:59:08,546
Kérem, összpontosítson ide.
834
00:59:08,733 --> 00:59:10,794
Szóval, amit mondtam...
835
00:59:21,181 --> 00:59:22,660
Őrült bogaras!
836
00:59:39,187 --> 00:59:41,312
Tehát itt kell látnunk, hogy...
837
00:59:41,687 --> 00:59:43,437
-Mit?
-Mi történt?
838
00:59:43,562 --> 00:59:45,984
Most mentettél meg
teljes szervi elégtelenségtől.
839
00:59:46,104 --> 00:59:47,437
mi a baj? Hol van Rinku?
840
00:59:47,562 --> 00:59:50,229
Rinku! Annak kellett volna lennie
egy franciaországi múzeumban,
841
00:59:50,349 --> 00:59:52,521
de szabadon barangol
Delhi utcáin!
842
00:59:53,437 --> 00:59:54,771
mi a baj?
843
00:59:55,021 --> 00:59:57,896
Testvér, elmentem a menzába...
844
01:00:01,960 --> 01:00:03,145
Chow mein?
845
01:00:06,521 --> 01:00:07,438
Mikor indulsz?
846
01:00:07,455 --> 01:00:10,021
Csak a poggyászomat viszem
Vishu szobájából és menj el.
847
01:00:11,646 --> 01:00:13,479
Találkozz Sajjaddal.
848
01:00:14,187 --> 01:00:17,937
Sajjad, ez Madhusudan,
Vishu közeli barátja.
849
01:00:18,646 --> 01:00:20,896
Sokat segített nekem Tamil Naduban.
850
01:00:21,896 --> 01:00:25,271
Arra gondoltunk, hogy veszünk
a vonat ma este.
851
01:00:25,437 --> 01:00:26,520
Vishu nem tud majd találkozni velünk,
fog?
852
01:00:26,562 --> 01:00:27,562
Gondolom nagyon elfoglalt.
853
01:00:27,604 --> 01:00:29,396
Nagyon akartam, hogy találkozzon Sajjaddal.
854
01:00:32,271 --> 01:00:33,896
Várjunk vele?
855
01:00:34,604 --> 01:00:36,021
-Vagy sokáig fog tartani?
-Huh?
856
01:00:36,396 --> 01:00:37,479
Nagyon elfoglalt?
857
01:00:37,604 --> 01:00:39,021
-Éhes vagy?
-Nem.
858
01:00:39,146 --> 01:00:40,646
-Pincér!
- Nem, nem, nem...
859
01:00:40,771 --> 01:00:42,021
- Rendeljek?
-Nem akarok enni.
860
01:00:42,146 --> 01:00:43,146
jól vagyok.
861
01:00:45,104 --> 01:00:46,104
Köszönöm.
862
01:00:46,396 --> 01:00:48,984
-Még csomagolnunk kell!
-Látsz itt egy embert ülni?
863
01:00:49,104 --> 01:00:50,729
Segítened kell!
864
01:00:51,646 --> 01:00:52,646
Nem, uram.
865
01:00:52,812 --> 01:00:54,604
Kérem, hozzon nekem egy turmixot.
866
01:00:54,729 --> 01:00:55,729
Persze, uram.
867
01:00:57,021 --> 01:00:59,021
- Annyira éhes voltam.
- Nővér.
868
01:01:01,062 --> 01:01:02,396
- Nővér...
-Hmm?
869
01:01:16,146 --> 01:01:20,229
Testvér... nincs Sajjad!
870
01:01:24,312 --> 01:01:25,521
Vishu?
871
01:01:29,104 --> 01:01:30,271
Hol van Rinku?
872
01:01:30,521 --> 01:01:33,021
Nem tudom.
Lehet, hogy a kantinban van.
873
01:01:35,437 --> 01:01:40,021
Vishu, már nem tudok futni!
874
01:02:00,271 --> 01:02:02,771
A rollerem lent parkol.
875
01:02:14,646 --> 01:02:16,062
Emlékszel a COVID időkre, Vishu?
876
01:02:16,187 --> 01:02:18,812
Amikor már csak állni tudtunk
az erkélyeinken és tapsolunk.
877
01:02:18,937 --> 01:02:21,771
Ezt szoktuk elképzelni
a szuperhősök megmentenének minket.
878
01:02:22,021 --> 01:02:26,437
Megmentőt szoktunk keresni
válságos korunkban.
879
01:02:26,562 --> 01:02:28,437
Ugyanez a helyzet!
880
01:02:28,771 --> 01:02:33,062
A válság idején,
Rinku kitalálta Sajjadot
881
01:02:33,187 --> 01:02:35,187
és azt hitte
megvédené őt.
882
01:02:35,604 --> 01:02:38,771
Ez a szindróma az
gyakori az árvák között.
883
01:02:38,896 --> 01:02:41,646
MS, láttam Sajjad fényképét.
884
01:02:41,771 --> 01:02:44,937
Nem úgy nézett ki, mint egy szuperhős
bármilyen szögből.
885
01:02:45,104 --> 01:02:46,687
Úgy nézett ki, mint egy normális ember.
886
01:02:46,979 --> 01:02:49,812
Ha minden a fejében van, honnan
megkapta a fényképet?
887
01:02:50,104 --> 01:02:52,687
Ebben az esetben
kivel szökött meg?
888
01:03:02,529 --> 01:03:04,567
Ma süt a nap; tetszik.
889
01:03:04,687 --> 01:03:07,479
Biztos mindent elmondott neked
ő és Sajjad szerelmi története, igaz?
890
01:03:07,604 --> 01:03:09,271
-Igen.
- Igen, nekem is elmondta.
891
01:03:09,437 --> 01:03:11,453
És van egy kislány
vele a történetben, nem?
892
01:03:11,573 --> 01:03:12,490
Igen.
893
01:03:12,560 --> 01:03:15,062
Kedves testvérem,
ő az a fiatal lány.
894
01:03:15,771 --> 01:03:18,812
Akkor ki a nő a történetben?
895
01:03:18,937 --> 01:03:20,104
És ki ez a Sajjad?
896
01:03:20,229 --> 01:03:23,562
Hogy nem tudom.
De a története valós.
897
01:03:23,687 --> 01:03:25,854
Az a lány és Sajjad,
mindkettő létezett valamikor,
898
01:03:25,979 --> 01:03:28,562
és Rinku a tanúja a történetüknek.
899
01:03:28,729 --> 01:03:30,229
De most azt gondolja
900
01:03:30,396 --> 01:03:32,729
ez az ő története és
hogy Sajjad valós személy.
901
01:03:32,896 --> 01:03:35,854
Gondolatában megszökött
sokszor vele, de a valóságban
902
01:03:35,979 --> 01:03:37,396
egyedül menekül,
minden alkalommal!
903
01:03:42,396 --> 01:03:44,062
Bárki lehet, Vishu.
904
01:03:44,187 --> 01:03:47,729
A nagybátyja
vagy akár egy távoli rokona.
905
01:03:47,896 --> 01:03:48,896
megőrültél?
906
01:03:48,937 --> 01:03:51,021
Ki szeret bele a nagybátyjába?
907
01:03:51,729 --> 01:03:52,812
Siess.
908
01:03:54,812 --> 01:03:55,979
Itt vagyunk.
909
01:03:58,187 --> 01:04:00,104
- Tudom, ki ez.
-WHO? Ki az?
910
01:04:00,229 --> 01:04:02,984
A történet, amit mindenkinek elmond
a szüleié.
911
01:04:03,104 --> 01:04:06,604
A lány az anyja,
és Sajjad az apja.
912
01:04:07,165 --> 01:04:07,984
Apa!
913
01:04:08,104 --> 01:04:10,021
Parkold le a robogót, és találkozzunk bent.
914
01:04:11,021 --> 01:04:13,791
Jézus, Mária Anya
és a Szentlélek!
915
01:04:13,911 --> 01:04:17,648
♪ Ez a törékeny szívem ♪
916
01:04:17,941 --> 01:04:21,346
♪ Túlcsordul a rólad szóló gondolatok ♪
917
01:04:21,466 --> 01:04:25,129
♪ És a szemembe szökik ♪
918
01:04:25,249 --> 01:04:29,681
♪ Mint a homokszemek ♪
919
01:04:31,172 --> 01:04:34,837
♪ Az Ön illata
Velem marad ♪
920
01:04:34,957 --> 01:04:38,549
♪ És az igazság az, hogy ♪
921
01:04:38,669 --> 01:04:43,011
-♪ Maradj tovább... ♪
-Vishu... Vishu! Ide!
922
01:04:43,131 --> 01:04:46,888
♪ Mint a homokszemek ♪
923
01:04:49,604 --> 01:04:51,104
Végre itt vagy.
924
01:04:53,229 --> 01:04:54,937
Mi hoz ide?
925
01:04:55,437 --> 01:04:58,021
Rinku... most nem mehetsz el.
926
01:04:58,253 --> 01:04:59,170
De miért?
927
01:04:59,187 --> 01:05:02,562
Mert... még nem váltunk el!
928
01:05:02,687 --> 01:05:04,671
Ha elmegy
válás nélkül,
929
01:05:04,791 --> 01:05:07,190
a családod börtönbe zár.
930
01:05:08,646 --> 01:05:10,271
Igen, elég tehetségesek
ennek megtételéről.
931
01:05:10,687 --> 01:05:11,520
Most mi van?
932
01:05:11,521 --> 01:05:16,521
Ha most jelentkezünk, akkor kell
40-60 napon belül megérkezik.
933
01:05:17,687 --> 01:05:20,437
Nem baj, ha vissza kell maradnom,
de nem fog beleegyezni.
934
01:05:21,479 --> 01:05:23,271
- Megpróbálhatod meggyőzni.
-Persze.
935
01:05:30,479 --> 01:05:32,896
Namaste, uram. Örülök, hogy találkoztunk.
936
01:05:34,800 --> 01:05:36,229
mi van veled?
937
01:05:36,354 --> 01:05:38,729
Sajjad a legfelső ágyon ül,
mögötted.
938
01:05:44,687 --> 01:05:46,312
Mögöttem? Jobbra.
939
01:05:49,729 --> 01:05:52,312
Namaste, uram. Örülök, hogy találkoztunk.
940
01:05:52,437 --> 01:05:55,812
Ha mindketten tudnátok kedvesen
maradj vissza néhány napig,
941
01:05:55,937 --> 01:05:57,901
akkor nem kerülök börtönbe.
942
01:05:58,021 --> 01:06:01,187
Ha nem kapom meg
elkészült a dokumentáció,
943
01:06:01,312 --> 01:06:04,729
megvádolhatnának a megölésével
és elhelyezni valahol a testet.
944
01:06:04,896 --> 01:06:09,437
Végül is ők egy rohadt gengszterek.
945
01:06:10,062 --> 01:06:12,687
Jól tudja.
946
01:06:12,812 --> 01:06:15,812
Igen, tisztában van vele.
947
01:06:16,021 --> 01:06:17,942
Ez nagyszerű
beleegyezett, hogy maradjon.
948
01:06:18,062 --> 01:06:20,396
Várj, még nem egyezett bele.
949
01:06:21,604 --> 01:06:23,312
Kérd meg, hogy siessen.
950
01:06:23,687 --> 01:06:25,021
A vonat hamarosan indul.
951
01:06:27,146 --> 01:06:28,187
Kérlek érts egyet.
952
01:06:30,187 --> 01:06:33,021
- Beleegyezett.
- Remek, beleegyezett.
953
01:06:33,146 --> 01:06:34,229
-Menjünk.
-Igen.
954
01:06:51,021 --> 01:06:53,312
Egyedül van? Vele van?
955
01:06:54,271 --> 01:06:56,271
-Menjünk Kasmírba.
-Igen.
956
01:06:56,437 --> 01:06:58,979
-Mehetünk csónakázni a Dal tavon.
-Szóval itt van? Jó.
957
01:07:00,396 --> 01:07:02,896
Tudod mit, hallottam
van zöldségpiac...
958
01:07:03,021 --> 01:07:04,771
- Ööö...
-...a tavon.
959
01:07:04,896 --> 01:07:07,562
Mindketten várjanak itt
két percig.
960
01:07:07,687 --> 01:07:11,247
- Ki kell mennem a mosdóba.
-Finom.
961
01:07:11,367 --> 01:07:13,729
Mindketten enni akarunk;
nagyon éhes vagyok.
962
01:07:14,396 --> 01:07:15,312
Rendben.
963
01:07:28,312 --> 01:07:29,687
Nincs senki.
964
01:07:36,312 --> 01:07:39,062
Ő egy veszélyes fiú!
965
01:07:39,604 --> 01:07:40,687
Miért?
966
01:07:41,271 --> 01:07:42,858
Mint a démon ura Raavan
Ramayana,
967
01:07:42,892 --> 01:07:44,479
azt akarja, hogy menjek utánam
az aranyszarvas.
968
01:07:44,771 --> 01:07:47,942
Amikor a szarvas után vagyok,
kitisztul a part.
969
01:07:48,062 --> 01:07:49,771
És ha tiszta a part,
970
01:07:49,937 --> 01:07:53,901
eljön és elrabol téged
és elfut.
971
01:07:54,021 --> 01:07:56,937
Nem, nem, nem. Ő egy barát.
972
01:07:58,812 --> 01:08:00,933
Ó... nincs senki!
973
01:08:12,229 --> 01:08:13,562
Nincs senki.
974
01:08:19,562 --> 01:08:23,937
Akkor elkészítetted Raavant
a legjobb barátod, kedves Rinku.
975
01:08:24,562 --> 01:08:26,021
De hadd mondjam el...
976
01:08:27,020 --> 01:08:31,312
Ennek a gazembernek meg kell ölnie
mielőtt hozzád érhetne.
977
01:08:34,796 --> 01:08:37,146
Az egyesült városok
bihari tudja ezt
978
01:08:37,271 --> 01:08:40,771
Sajjad Ali Khan nem egy
harc nélkül feladni.
979
01:08:40,896 --> 01:08:44,896
Rinku, gyermekem,
a Ramayana éppen most kezdődött.
980
01:10:03,597 --> 01:10:08,639
Hogy némi izgalmat hozzak
unalmas és unalmas életedbe...
981
01:10:09,685 --> 01:10:11,139
itt vagyok!
982
01:10:20,347 --> 01:10:22,097
Mi a franc folyik itt?
983
01:10:22,639 --> 01:10:24,222
Ők mind a pácienseim.
984
01:10:24,514 --> 01:10:27,472
Minden OCD, Alzheimer-kór,
bipoláris, skizofrénia.
985
01:10:27,592 --> 01:10:30,356
Még ha más nem is tud,
ezek az emberek bizonyára láthatják Sajjadot.
986
01:10:30,476 --> 01:10:31,739
Nyújts neki egy nagy kezet!
987
01:10:35,232 --> 01:10:37,847
Most a Bihar Sajjad sztárja
988
01:10:38,173 --> 01:10:39,889
ez az asztal lebeg a levegőben.
989
01:10:48,914 --> 01:10:51,681
Mondd el. Észrevetted
990
01:10:51,847 --> 01:10:54,014
miért jelent meg Sajjad abban a pillanatban
991
01:10:54,181 --> 01:10:56,264
bevallottad szerelmet Rinkunak?
992
01:10:57,417 --> 01:10:58,417
Miért?
993
01:10:58,687 --> 01:10:59,687
Bűnösség.
994
01:11:01,264 --> 01:11:04,514
Rinku bűne
ami visszahozza őt.
995
01:11:06,306 --> 01:11:07,514
Szóval bűntudat.
996
01:11:08,416 --> 01:11:10,569
Valahányszor Rinku
érez irántad valamit,
997
01:11:10,786 --> 01:11:13,347
ez az úgynevezett "Sajjad"
féltékeny lesz
998
01:11:14,889 --> 01:11:17,347
mert Rinku úgy fogja érezni
mintha elárulná Sajjadot
999
01:11:17,556 --> 01:11:18,931
beléd esve.
1000
01:11:22,097 --> 01:11:26,139
Szóval, hogyan használjuk
ez a kis tudás?
1001
01:11:26,306 --> 01:11:27,223
Nézd...
1002
01:11:27,259 --> 01:11:29,931
senki sem érti
mentális zavarok egyébként.
1003
01:11:30,347 --> 01:11:31,847
Szegény lány megtartotta
menekülni otthonról,
1004
01:11:31,847 --> 01:11:33,347
és megtartanák
visszahozva őt.
1005
01:11:33,764 --> 01:11:34,931
Szegényke.
1006
01:11:37,681 --> 01:11:38,764
Miért nem...
1007
01:11:39,181 --> 01:11:41,972
Miért nem mondjuk el neki
nincs Sajjad?
1008
01:11:42,179 --> 01:11:44,541
Hogy csak ő lássa őt
és senki más nem tudja.
1009
01:11:44,661 --> 01:11:46,097
Rendben, menj és mondd el neki.
1010
01:11:46,972 --> 01:11:48,639
Haver, öngyilkos lesz!
1011
01:11:48,806 --> 01:11:49,847
Nincs eszed?
1012
01:11:49,972 --> 01:11:52,097
Ha elmondjuk neki, hogy mi az
hisz az elmúlt 20 évben
1013
01:11:52,264 --> 01:11:54,264
nem igaz, meg fog halni a sokktól.
1014
01:11:55,764 --> 01:11:58,097
Ezt neki magának kell felismernie.
1015
01:11:58,389 --> 01:12:01,222
Ne kényszerítsd rá.
Hagyd, hogy szánjon rá időt.
1016
01:12:03,889 --> 01:12:05,097
Akarod a lányt vagy nem?
1017
01:12:11,917 --> 01:12:12,834
én igen.
1018
01:12:12,889 --> 01:12:14,681
El kellene kezdenünk
gyógyszereket ad neki.
1019
01:12:15,556 --> 01:12:18,181
Az orvostudomány az utolsó esélyünk.
1020
01:12:18,347 --> 01:12:21,306
Valójában
az utolsó esélyed, barátom.
1021
01:12:26,831 --> 01:12:27,972
Rinku?
1022
01:12:28,139 --> 01:12:29,472
kint vagyok!
1023
01:12:33,139 --> 01:12:35,806
MS, a pulóveremet viseli.
1024
01:12:36,014 --> 01:12:37,181
Szóval mi van?
1025
01:12:39,139 --> 01:12:41,306
Jó reggelt.
1026
01:12:43,514 --> 01:12:44,681
Hogy vagy?
1027
01:12:46,681 --> 01:12:50,764
Rinku, tudod ezt?
a kínaiak most egeret esznek?
1028
01:12:50,889 --> 01:12:52,681
-Igen.
-Mi?
1029
01:12:52,931 --> 01:12:54,681
Igen, van egy új vírus...
1030
01:12:54,806 --> 01:12:56,347
- Egy új vírus.
-...Kínából.
1031
01:12:58,264 --> 01:12:59,764
De emiatt nem kell aggódnod.
1032
01:12:59,884 --> 01:13:00,801
Kérdezd meg, miért.
1033
01:13:00,847 --> 01:13:01,764
-Miért?
-Miért?
1034
01:13:02,431 --> 01:13:04,306
Mert megvan az ellenszerünk!
1035
01:13:04,639 --> 01:13:05,806
Rendben, megvan az ellenszerünk.
1036
01:13:06,222 --> 01:13:07,222
Add át neki most.
1037
01:13:07,681 --> 01:13:09,264
Tudod,
azonnal meg kell kapnod.
1038
01:13:09,472 --> 01:13:10,847
A megelőzés jobb, mint a gyógyítás.
1039
01:13:10,972 --> 01:13:12,431
Most mi ez az új vírus?
1040
01:13:12,556 --> 01:13:14,389
Ezt hívják...
1041
01:13:14,514 --> 01:13:15,431
David.
1042
01:13:15,847 --> 01:13:16,779
Covid...
1043
01:13:17,039 --> 01:13:19,102
-Covid testvére, David.
- Ők rokonok.
1044
01:13:22,431 --> 01:13:23,972
Sajjadot nem látom a közelben.
1045
01:13:24,681 --> 01:13:25,847
Elment zuhanyozni.
1046
01:13:26,347 --> 01:13:28,139
Ó, ott van.
1047
01:13:28,264 --> 01:13:30,431
Itt van.
Jó reggelt.
1048
01:13:31,806 --> 01:13:34,139
Ilyen korán reggel zuhanyozott?
1049
01:13:35,389 --> 01:13:36,681
Miért jöttek ide?
1050
01:13:37,222 --> 01:13:41,139
Mondtam, hogy nem akarom őket
idejövök, amikor nem vagyok a közelben.
1051
01:13:42,639 --> 01:13:44,847
Főleg ez a nyavalyás iskolás fiú.
1052
01:13:44,972 --> 01:13:45,972
Miért van itt?
1053
01:13:46,139 --> 01:13:47,056
Sajjad!
1054
01:13:48,097 --> 01:13:49,014
Milyen Sajjad, mi?
1055
01:13:49,472 --> 01:13:52,014
Sajjad, miért tüsszögsz
ennyire?
1056
01:13:52,472 --> 01:13:54,722
Nem tudom.
Allergiás vagyok erre a kettőre.
1057
01:13:56,139 --> 01:13:57,284
Hagyd abba a tüsszögést!
1058
01:13:57,404 --> 01:13:58,321
Rinku...
1059
01:13:58,347 --> 01:14:01,389
vigyázol Sajjadra;
szabadságot veszünk.
1060
01:14:02,389 --> 01:14:03,972
-Menjünk.
-Igen.
1061
01:14:05,014 --> 01:14:06,222
Nem szeretem őket.
1062
01:14:06,347 --> 01:14:07,431
megpofozlak!
1063
01:14:07,556 --> 01:14:09,644
Rossz modorúak,
rohadt gazemberek!
1064
01:14:09,764 --> 01:14:10,681
Láttad?
1065
01:14:10,906 --> 01:14:11,823
Mi?
1066
01:14:11,847 --> 01:14:13,431
Abban a pillanatban, amikor Rinku megkapta a gyógyszert,
1067
01:14:13,556 --> 01:14:15,097
a fura tüsszögni kezdett.
1068
01:14:15,472 --> 01:14:16,389
Így?
1069
01:14:16,431 --> 01:14:20,181
Minél jobban lesz
annál rosszabbul érzi magát Sajjad.
1070
01:14:25,222 --> 01:14:26,764
Érted?
1071
01:14:26,884 --> 01:14:28,514
A mögötte állót akarom.
1072
01:14:28,847 --> 01:14:30,681
Nem, azt.
1073
01:14:32,097 --> 01:14:34,222
Ez nyers,
A mögötte állót akarom.
1074
01:14:40,347 --> 01:14:41,264
Rinku...
1075
01:14:41,389 --> 01:14:42,514
-Mit?
-Gyógyszer.
1076
01:14:42,750 --> 01:14:43,667
Igen.
1077
01:14:43,722 --> 01:14:45,181
A vírus most elérte Ladakh-t.
1078
01:14:45,306 --> 01:14:46,806
Sajjad a fán?
1079
01:14:46,931 --> 01:14:48,514
-Nem látod őt?
-Persze én!
1080
01:14:49,347 --> 01:14:50,806
-Sajjad a fán van.
-Jobbra.
1081
01:14:52,233 --> 01:14:53,150
Sajjad!
1082
01:14:55,268 --> 01:14:56,389
-Jól vagy?
-Leesett a fáról?
1083
01:14:56,514 --> 01:14:57,602
-Igen.
- Megsérültél?
1084
01:14:57,722 --> 01:14:58,639
Nagyon jó.
1085
01:15:03,431 --> 01:15:05,472
Sajjad! Mi történt?
1086
01:15:07,847 --> 01:15:08,972
Sajjad?
1087
01:15:20,743 --> 01:15:21,660
Sajjad!
1088
01:15:21,681 --> 01:15:23,681
Egy hónap telt el.
Mikor lesz jobban?
1089
01:15:23,806 --> 01:15:25,181
Hamarosan, tesó.
Pszichiáter vagyok.
1090
01:15:25,306 --> 01:15:26,598
Semmire jó vagy
pszichiáter!
1091
01:15:28,062 --> 01:15:28,979
Mit?
1092
01:15:29,038 --> 01:15:33,264
"Vishu, a tudomány az utolsó reményünk."
1093
01:15:33,744 --> 01:15:35,181
A tudomány haszontalan!
1094
01:15:35,806 --> 01:15:36,764
Tudom, hogy nem megy
ahogy mi...
1095
01:15:36,889 --> 01:15:38,931
Amint beadjuk a Rinku gyógyszert,
ez a fickó köhögni kezd,
1096
01:15:39,931 --> 01:15:42,014
tüsszögés és leesés a fákról!
1097
01:15:42,681 --> 01:15:45,264
És ekkor indul Rinku
törődni vele annál inkább.
1098
01:15:45,852 --> 01:15:46,852
láttam...
1099
01:15:47,035 --> 01:15:51,431
Melyik gyógyszer fogja ráébreszteni
hogy Sajjad nem létezik?
1100
01:15:52,014 --> 01:15:53,977
Várj... befejezed.
1101
01:15:54,097 --> 01:15:55,681
Ne igyál az üvegből.
1102
01:15:55,931 --> 01:15:58,056
Látod, sok fajta van
betegek.
1103
01:15:58,181 --> 01:15:59,097
Igen helyes!
1104
01:15:59,264 --> 01:16:02,681
És leszálltam vele
a legnehezebb beteg
1105
01:16:03,000 --> 01:16:04,597
és a legrosszabb rohadt orvos!
1106
01:16:04,972 --> 01:16:06,347
-WHO? Nekem?
-Kuss!
1107
01:16:06,596 --> 01:16:08,972
Hogy én vagyok a legrosszabb orvos?
1108
01:16:09,139 --> 01:16:10,431
Itt próbálok segíteni.
1109
01:16:10,556 --> 01:16:11,472
Hé, Vishu, várj!
1110
01:16:11,639 --> 01:16:13,889
Figyelj rám, tesó...
1111
01:16:14,222 --> 01:16:16,139
Valaki állítsa meg ezt a fickót.
Gyere ide.
1112
01:16:16,681 --> 01:16:18,931
-Sajjad nem létezik. én igen.
-Vishu.
1113
01:16:19,353 --> 01:16:20,270
-Szeretlek.
- Öcsi...
1114
01:16:20,306 --> 01:16:21,561
nagyon finom.
1115
01:16:21,681 --> 01:16:23,681
-Sajjad nem létezik. én igen.
-Nem.
1116
01:16:23,806 --> 01:16:26,556
-Vishu gyere vissza. mondom neked...
-Sajjad nem létezik. én igen!
1117
01:16:26,722 --> 01:16:28,097
-...baj lesz.
-Szeretlek!
1118
01:16:29,389 --> 01:16:31,264
Vishu, kérlek, hallgass meg.
1119
01:16:31,384 --> 01:16:32,556
Össze fogunk törni.
1120
01:16:32,681 --> 01:16:34,722
Elhoztál egy lányt
fiúszálló, az isten szerelmére!
1121
01:16:34,847 --> 01:16:36,347
-Rinku.
- Neked kellene...
1122
01:16:36,681 --> 01:16:37,598
A fenébe!
1123
01:16:38,472 --> 01:16:39,597
szeretlek.
1124
01:16:41,597 --> 01:16:42,764
Rinku!
1125
01:16:50,889 --> 01:16:51,889
Mi történt?
1126
01:16:54,389 --> 01:16:55,722
Bevetted a gyógyszert?
1127
01:16:55,972 --> 01:16:57,389
Igen, megvan.
1128
01:16:58,264 --> 01:16:59,639
ivott már?
1129
01:17:07,222 --> 01:17:08,139
Kicsit-kicsit.
1130
01:17:11,931 --> 01:17:13,181
Hol van kedves barátunk?
1131
01:17:13,681 --> 01:17:15,722
Lázas.
Alszik.
1132
01:17:16,681 --> 01:17:19,389
Ó! Láz!
1133
01:17:24,722 --> 01:17:27,514
orvos vagyok; hadd ellenőrizzem.
1134
01:17:55,014 --> 01:17:56,306
A láz nem magas.
1135
01:17:57,306 --> 01:17:58,306
Jó lesz.
1136
01:18:08,681 --> 01:18:11,681
♪ Annyira csodálatos vagyok ♪
1137
01:18:12,097 --> 01:18:15,097
♪ Ó, milyen csodálatos vagy ♪
1138
01:18:15,389 --> 01:18:18,222
Olyan szorosan táncolt velem...
1139
01:18:20,181 --> 01:18:22,764
A házasságnak vége!
1140
01:18:26,472 --> 01:18:29,181
Mondtam, hogy mindegy.
1141
01:18:30,847 --> 01:18:34,431
Amúgy nem voltam kiváncsi...
1142
01:18:37,681 --> 01:18:38,847
mert nem voltam szerelmes.
1143
01:18:43,639 --> 01:18:47,389
Azt hiszem, soha nem ismertem igazán a szerelmet.
1144
01:18:47,681 --> 01:18:49,806
Te vagy az egyetlen
aki megtapasztalta a szerelmet.
1145
01:18:51,222 --> 01:18:53,847
Az a fajta szerelem, ami kivált
egy lány elszökött otthonról.
1146
01:18:54,139 --> 01:18:56,139
Az a fajta szerelem
ami égeti a lelkedet.
1147
01:18:56,389 --> 01:18:59,014
Szerelem, ami megöl
de nem hagy meghalni.
1148
01:18:59,722 --> 01:19:02,556
Te vagy a szerelem istene!
1149
01:19:04,506 --> 01:19:06,097
Ehhez képest mi a szerelmem?
1150
01:19:07,139 --> 01:19:08,139
Kicsit-kicsit.
1151
01:19:20,264 --> 01:19:22,014
♪ Annyira részeg vagyok ♪
1152
01:19:22,139 --> 01:19:23,764
♪ Te is ♪
1153
01:19:23,889 --> 01:19:25,847
♪ Ragadjuk meg ezt a lehetőséget ♪
1154
01:19:25,972 --> 01:19:27,514
♪ Kimondani azt, ami a szívünkben van ♪
1155
01:19:27,639 --> 01:19:29,264
♪ Hadd mondjam ezt, amíg kábult vagyok ♪
1156
01:19:29,389 --> 01:19:31,681
♪ És megkérem, hogy... ♪
1157
01:19:31,889 --> 01:19:35,681
♪ Szeress kicsit
Kicsit-kicsit... ♪
1158
01:19:35,806 --> 01:19:39,097
♪ Szeress kicsit
Kicsit-kicsit... ♪
1159
01:19:39,222 --> 01:19:43,056
♪ Szeress kicsit
Kicsit-kicsit... ♪
1160
01:19:43,181 --> 01:19:46,431
♪ Szeress kicsit
Kicsit-kicsit... ♪
1161
01:20:01,431 --> 01:20:04,222
♪ Ó...
Kedves-kedvesem ♪
1162
01:20:04,347 --> 01:20:06,264
♪ Gyere közel ♪
1163
01:20:06,389 --> 01:20:07,972
♪ Felejtsd el a félelmedet ♪
1164
01:20:08,181 --> 01:20:10,014
♪ Mondjuk egészséggel! Üdv! ♪
1165
01:20:10,681 --> 01:20:13,389
♪ Ó...
Kedves-kedvesem ♪
1166
01:20:13,597 --> 01:20:15,389
♪ Gyere közel ♪
1167
01:20:15,514 --> 01:20:17,139
♪ Felejtsd el a félelmedet ♪
1168
01:20:17,264 --> 01:20:19,181
♪ Mondjuk egészséggel! Üdv! ♪
1169
01:20:19,389 --> 01:20:21,222
♪ Ez az érzés gyógyító ♪
1170
01:20:21,681 --> 01:20:23,472
♪ Ezzel nem lehet foglalkozni ♪
1171
01:20:24,014 --> 01:20:26,889
♪ Lépjünk fel... ♪
1172
01:20:27,014 --> 01:20:30,602
♪ Szeress kicsit
Kicsit-kicsit... ♪
1173
01:20:30,722 --> 01:20:34,389
♪ Szeress kicsit
Kicsit-kicsit... ♪
1174
01:20:34,514 --> 01:20:37,972
♪ Szeress kicsit
Kicsit-kicsit... ♪
1175
01:20:38,097 --> 01:20:41,514
♪ Szeress kicsit
Kicsit-kicsit... ♪
1176
01:20:55,514 --> 01:20:59,097
♪ Igyekeztem
Annyira becsavarja ♪
1177
01:20:59,222 --> 01:21:03,014
♪ Most belefáradtam
Ülni és várni♪
1178
01:21:03,139 --> 01:21:06,972
♪ Nem akarom a fiatalságomat
Elpusztulni ♪
1179
01:21:07,097 --> 01:21:10,347
♪ Gyere, hadd suttogjak neked
Hogyan érzek♪
1180
01:21:10,472 --> 01:21:13,972
♪ Miért nézed le rólam? ♪
1181
01:21:14,431 --> 01:21:18,306
♪ Szeress kicsit
Kicsit-kicsit... ♪
1182
01:21:18,431 --> 01:21:21,722
♪ Szeress kicsit
Kicsit-kicsit... ♪
1183
01:21:21,972 --> 01:21:25,264
♪ Szeress kicsit
Kicsit-kicsit... ♪
1184
01:21:25,722 --> 01:21:29,431
♪ Szeress kicsit
Kicsit-kicsit... ♪
1185
01:21:32,806 --> 01:21:37,806
♪ Hé, most túl részeg vagy ♪
1186
01:21:37,931 --> 01:21:41,389
♪ Ne hagyd magad elragadtatni ♪
1187
01:21:41,514 --> 01:21:45,014
♪ Itt áll a szeretőm ♪
1188
01:21:45,139 --> 01:21:49,139
♪ De úgy tűnik, téged ez nem érdekel ♪
1189
01:21:49,264 --> 01:21:50,847
♪ Engedj el ♪
1190
01:21:50,972 --> 01:21:52,472
♪ Térj észhez ♪
1191
01:21:52,597 --> 01:21:54,644
♪ Dobja el ezt az üveget ♪
1192
01:21:54,764 --> 01:21:56,681
♪ Mondom neked... ♪
1193
01:21:56,806 --> 01:22:00,472
♪ Szeress kicsit
Kicsit-kicsit... ♪
1194
01:22:00,597 --> 01:22:04,056
♪ Szeress kicsit
Kicsit-kicsit... ♪
1195
01:22:04,181 --> 01:22:07,722
♪ Szeress kicsit
Kicsit-kicsit... ♪
1196
01:22:07,847 --> 01:22:11,931
♪ Szeress kicsit
Kicsit-kicsit... ♪
1197
01:23:46,602 --> 01:23:48,097
Sajjad?
1198
01:23:48,681 --> 01:23:51,264
Sajjad, hibáztam.
1199
01:23:51,556 --> 01:23:52,556
Figyelj rám.
1200
01:23:52,597 --> 01:23:54,597
hova mész? Sajjad!
1201
01:24:00,972 --> 01:24:02,222
Ezt láttad, nem?
1202
01:24:02,472 --> 01:24:03,931
Megcsókolt!
1203
01:24:04,514 --> 01:24:06,139
Láttad? tetted?
1204
01:24:06,722 --> 01:24:09,139
MS, láttad?
1205
01:24:09,431 --> 01:24:10,431
Mi?
1206
01:24:10,931 --> 01:24:11,972
MS...
1207
01:24:14,097 --> 01:24:16,097
az a lány megcsókolt.
1208
01:24:16,388 --> 01:24:19,681
-Ő az, aki megcsókolt, MS!
- Megcsókoltál?
1209
01:24:25,347 --> 01:24:26,644
A gyógyszer működik!
1210
01:24:26,764 --> 01:24:28,264
Megcsókolt, MS.
1211
01:24:28,389 --> 01:24:29,847
-Vishu!
- Megcsókoltalak.
1212
01:24:29,972 --> 01:24:31,722
Nézd, mit csinál, Vishu.
1213
01:24:32,972 --> 01:24:34,347
Vishu!
1214
01:24:34,764 --> 01:24:35,847
Gyere ide gyorsan.
1215
01:24:37,222 --> 01:24:38,139
Megcsókolt.
1216
01:24:38,181 --> 01:24:40,014
- Ezt hogy hagytam ki?
-Sajjad!
1217
01:24:40,806 --> 01:24:42,889
Sajjad, gyere le.
mit csinálsz?
1218
01:24:43,014 --> 01:24:44,472
Öngyilkosság!
1219
01:24:44,972 --> 01:24:47,181
Nem hagytál nekem semmilyen lehetőséget.
1220
01:24:47,681 --> 01:24:49,556
Senki sem mer feljönni!
1221
01:24:49,681 --> 01:24:51,097
Miért vagy ilyen ideges?
1222
01:24:51,222 --> 01:24:53,431
Kicsit részeg voltam,
és megcsókoltam.
1223
01:24:53,556 --> 01:24:55,014
– És megcsókoltam?
1224
01:24:56,139 --> 01:24:58,972
Nézz rám! körbeutazom
a világ és annyi nővel találkozni;
1225
01:24:59,139 --> 01:25:00,806
külföldi, egzotikus nők a rajongóim.
1226
01:25:00,931 --> 01:25:03,222
Körbemenjek és csókoljam őket?
1227
01:25:03,347 --> 01:25:05,597
Vishu, magyarázd meg neki!
1228
01:25:08,204 --> 01:25:09,121
Kinek?
1229
01:25:09,139 --> 01:25:12,431
-Sajjad persze!
-Jaj, Sajjad...
1230
01:25:12,889 --> 01:25:15,931
Sajjad, sajnálom, kérlek gyere le.
1231
01:25:16,097 --> 01:25:17,431
Ő csak egy barát.
1232
01:25:17,556 --> 01:25:18,972
Ez csak egy barátságos csók volt.
1233
01:25:19,097 --> 01:25:21,639
"Egy baráti csók"?
"Egy baráti csók"?
1234
01:25:22,806 --> 01:25:25,764
Uram, miért kellett?
ennek a tanúja?
1235
01:25:26,014 --> 01:25:27,337
Ments meg ezektől az emberektől,
1236
01:25:27,457 --> 01:25:28,374
ezek a szörnyek...
1237
01:25:28,431 --> 01:25:29,431
gonosz emberek!
1238
01:25:29,931 --> 01:25:32,514
Mit vársz, Vishu?
1239
01:25:32,972 --> 01:25:34,847
Mondd meg neki, hogy csak barátok vagyunk!
1240
01:25:40,139 --> 01:25:41,889
Nem akarok a barátod lenni.
1241
01:25:42,472 --> 01:25:45,681
Talán barátok lehettünk volna
amikor 20 vagy 21 éves voltam.
1242
01:25:46,514 --> 01:25:50,014
De most, ebben a korban
Szerelmes akarok lenni egy lányba.
1243
01:25:50,806 --> 01:25:52,972
Látod ezt? Lásd!
1244
01:25:53,222 --> 01:25:54,764
Szerelmes akar lenni!
1245
01:25:54,889 --> 01:25:57,847
A szüleid tudják
mit csinálsz a suliban?
1246
01:25:58,139 --> 01:25:59,181
Nincs érdeklődés a tanulmányok iránt.
1247
01:25:59,306 --> 01:26:00,472
Ő csak egy köcsög,
1248
01:26:00,597 --> 01:26:02,306
és versenyezni akar velem,
ő?
1249
01:26:02,431 --> 01:26:04,222
Tud-e... ki tud-e tüzet köpni?
1250
01:26:04,347 --> 01:26:05,597
Mintha tudok?
1251
01:26:06,764 --> 01:26:08,602
Ki tud húzni egy nyulat
a zsebéből?
1252
01:26:08,722 --> 01:26:09,889
tudok.
1253
01:26:10,139 --> 01:26:13,806
Kérd meg, hogy nevezzen meg egy dolgot
ő meg tudja csinálni, én nem.
1254
01:26:14,222 --> 01:26:16,514
Kérdezd meg azonnal, vagy ugrok...
1255
01:26:16,639 --> 01:26:19,222
Nem, várj! megkérdezem tőle.
1256
01:26:19,847 --> 01:26:21,181
Vishu...
1257
01:26:24,138 --> 01:26:27,103
tudni akarja
1258
01:26:27,384 --> 01:26:30,714
ha bármit megtehet
hogy nem tudja.
1259
01:26:34,014 --> 01:26:35,556
Mondd, Vishu!
1260
01:26:36,524 --> 01:26:37,524
Igen.
1261
01:26:46,681 --> 01:26:49,931
Nem vagyok benne biztos, hogy mit tehetek...
1262
01:26:51,034 --> 01:26:54,909
de tudom, mit nem tud megtenni.
1263
01:27:00,076 --> 01:27:01,159
-Vishu.
-Elment az eszed?
1264
01:27:01,201 --> 01:27:02,742
Mit csinálsz, Vishu?
1265
01:27:04,034 --> 01:27:07,159
Mondd meg neki, hogy próbáljon meg megállítani.
1266
01:27:07,284 --> 01:27:09,242
-Mi van veled?
-Hé!
1267
01:27:09,451 --> 01:27:11,409
Hagyd abba, Vishu. Stop!
1268
01:27:11,742 --> 01:27:13,117
Ha Mandy apja megtudja...
1269
01:27:13,242 --> 01:27:14,909
Engedj el, Vishu.
1270
01:27:15,034 --> 01:27:16,576
Hé!
1271
01:27:17,329 --> 01:27:18,246
Vishu...
1272
01:27:18,326 --> 01:27:20,659
Menjünk vissza a szobába.
1273
01:27:21,159 --> 01:27:22,159
Elment az eszed?
1274
01:27:22,284 --> 01:27:24,159
-Valaki vigye be a szobájába.
- Vishu...
1275
01:27:24,284 --> 01:27:27,076
Mondd meg neki, hogy állítson meg, ha tud.
1276
01:27:27,201 --> 01:27:29,367
Sajjad, gyere és állítsd meg.
1277
01:27:29,492 --> 01:27:31,701
- Vishu...
-Vishu.
1278
01:27:32,201 --> 01:27:33,701
Vishu, kérlek, ne csináld ezt.
1279
01:27:33,826 --> 01:27:36,159
Vishu, kérlek, ne csináld ezt.
1280
01:27:36,534 --> 01:27:37,867
Ne, Vishu, kérlek!
1281
01:27:38,159 --> 01:27:40,742
- Ígérd meg, hogy nem...
-Ígérem. Ígéret.
1282
01:27:40,867 --> 01:27:42,617
- Megsérült?
-Ígéret.
1283
01:27:44,784 --> 01:27:46,659
Sajjad, mondd meg neki, hogy hagyja abba!
1284
01:27:48,117 --> 01:27:49,867
Mondd meg neki, hogy állítson meg, ha tud.
1285
01:27:50,034 --> 01:27:51,867
Vishu, miért csinálod ezt?
1286
01:27:52,367 --> 01:27:53,826
az én hibám.
1287
01:27:54,076 --> 01:27:55,625
-Vishu kérlek...
- Hülye bolond!
1288
01:27:55,745 --> 01:27:56,662
Sajjad!
1289
01:27:56,715 --> 01:27:58,659
Ez holnap fájni fog.
1290
01:28:03,159 --> 01:28:04,409
Vishu...
1291
01:28:04,529 --> 01:28:06,972
Szerezd meg az elsősegélydobozt!
1292
01:28:07,180 --> 01:28:09,242
- Vishu...
-Vigyétek az ügyeletre!
1293
01:28:11,659 --> 01:28:12,821
Vishu...
1294
01:28:13,617 --> 01:28:15,451
- Hívj fel valakit.
- Siess!
1295
01:28:34,563 --> 01:28:35,897
Mi történt tegnap este?
1296
01:28:36,563 --> 01:28:37,480
Semmi sok.
1297
01:28:37,688 --> 01:28:40,772
Most összetörtél 25 sörösüveget
a fejedre.
1298
01:28:41,313 --> 01:28:42,480
Ezen kívül semmi sok.
1299
01:28:43,980 --> 01:28:44,897
Vishu.
1300
01:28:44,980 --> 01:28:47,355
És a hülyék visszatértek!
1301
01:28:48,480 --> 01:28:49,855
Vishu.
1302
01:28:51,188 --> 01:28:53,397
megőrültél?
1303
01:28:53,855 --> 01:28:55,899
Miért tenne valamit
így tegnap este?
1304
01:28:58,147 --> 01:29:01,272
Az életedet is elrontottam
mióta megérkeztem.
1305
01:29:01,438 --> 01:29:02,897
Edd meg ezt.
1306
01:29:05,688 --> 01:29:07,522
Mi történt tegnap este
nem volt igaza.
1307
01:29:08,355 --> 01:29:11,855
mondtam Sajjadnak
hogy Vishu nagyon jó fiú
1308
01:29:12,090 --> 01:29:14,272
és hogy nem érzi
úgy felém.
1309
01:29:14,574 --> 01:29:17,647
Én vagyok az, aki részeg voltam
és elragadtatott.
1310
01:29:18,962 --> 01:29:20,938
Felejtsük el mindezt.
1311
01:29:21,258 --> 01:29:24,147
Sajjad azért van itt, hogy bocsánatot kérjen.
1312
01:29:24,461 --> 01:29:25,647
Sajjad?
1313
01:29:28,855 --> 01:29:30,647
Bevetted a gyógyszered, Rinku?
1314
01:29:30,897 --> 01:29:31,980
elfelejtettem. Később megveszem.
1315
01:29:32,105 --> 01:29:33,355
Sajjad!
1316
01:29:33,855 --> 01:29:35,313
mindjárt jövök.
1317
01:29:35,433 --> 01:29:38,147
Várj egy percet.
Gyere be.
1318
01:29:38,313 --> 01:29:39,897
Látod, van egy kecskéje neked.
1319
01:29:40,022 --> 01:29:40,938
Egy kecske?
1320
01:29:41,063 --> 01:29:43,438
Vishu, igyál friss kecsketejet
1321
01:29:43,563 --> 01:29:45,397
és jól leszel
pár napon belül.
1322
01:29:45,772 --> 01:29:47,889
Mondd meg neki
Gandhi kecsketejet ivott.
1323
01:29:48,009 --> 01:29:48,926
Természetesen.
1324
01:29:48,961 --> 01:29:51,272
Én is így tettem, minden alkalommal
Megvert a nagymama.
1325
01:29:53,486 --> 01:29:55,647
Madhu, mire vársz?
1326
01:29:55,938 --> 01:29:59,022
Vedd el a kecskét Sajjadtól és...
1327
01:29:59,147 --> 01:30:01,147
kösd ehhez az állványhoz.
1328
01:30:01,500 --> 01:30:02,292
Rendben.
1329
01:30:02,355 --> 01:30:04,563
Tudod, hogyan kell fejni, igaz?
Vagy tanítsalak?
1330
01:30:05,313 --> 01:30:06,480
én elintézem.
1331
01:30:20,397 --> 01:30:22,355
Ezek a virágok neked valók, uram.
1332
01:30:30,897 --> 01:30:32,063
Sajjad.
1333
01:30:33,147 --> 01:30:34,438
Sajjad!
1334
01:30:37,105 --> 01:30:39,313
Rendben! oké...
1335
01:30:41,018 --> 01:30:46,845
Igen, meg kellett volna állítanom
tegnap este, de én...
1336
01:30:48,355 --> 01:30:50,980
Kicsit birtokló vagyok Rinkuval kapcsolatban.
1337
01:30:51,647 --> 01:30:54,272
Olyan régóta vagyunk együtt,
szóval nyilván az vagyok.
1338
01:30:54,647 --> 01:30:56,355
De Rinku elmondta
1339
01:30:56,480 --> 01:30:59,480
olyan jól vigyáztál rá.
1340
01:30:59,730 --> 01:31:02,688
Elhagyhattad volna őt
Siwan állomáson,
1341
01:31:02,855 --> 01:31:06,563
de te vele maradtál...
és nem ment el!
1342
01:31:07,272 --> 01:31:09,188
Nem volt hajlandó elmenni!
1343
01:31:12,772 --> 01:31:15,272
Szóval, hálám...
1344
01:31:15,938 --> 01:31:17,022
De csókolózni...
1345
01:31:17,147 --> 01:31:18,188
-Sajjad.
-Nem!
1346
01:31:18,313 --> 01:31:19,980
-A csók tilos.
-Sajjad.
1347
01:31:27,313 --> 01:31:31,522
Vishu, mindezért
tettél Rinkuért...
1348
01:31:32,022 --> 01:31:35,022
Ezért én... nem, mi...
1349
01:31:35,303 --> 01:31:37,185
ajándékot szeretnénk adni.
1350
01:31:42,480 --> 01:31:45,063
Vishu babu, idd meg ezt a tejet.
1351
01:31:46,647 --> 01:31:47,730
Óvatos.
1352
01:31:48,063 --> 01:31:49,647
-Előttük?
- Ó, tényleg!
1353
01:31:49,897 --> 01:31:51,605
-Szóval színültig tele van?
-Jobbra.
1354
01:31:52,855 --> 01:31:54,272
hogy tetszett az ajándék?
1355
01:31:55,063 --> 01:31:57,528
Persze, tetszik.
1356
01:31:59,355 --> 01:32:00,438
hol van?
1357
01:32:01,404 --> 01:32:02,563
hol van mi?
1358
01:32:02,980 --> 01:32:04,605
Az ajándék...
1359
01:32:04,980 --> 01:32:06,980
Nem hallottad őt?
1360
01:32:07,864 --> 01:32:09,355
Megköszönni
1361
01:32:09,475 --> 01:32:14,188
azt mondta, hogy elkészíti a Taj Mahalt
fényes nappal eltűnnek.
1362
01:32:17,772 --> 01:32:18,897
Agra?
1363
01:32:19,188 --> 01:32:20,813
Három óra buszon?
1364
01:32:20,938 --> 01:32:22,147
Elpazarol egy egész napot!
1365
01:32:23,897 --> 01:32:25,522
Ó, micsoda mulatság!
1366
01:32:45,897 --> 01:32:48,397
Hihetetlen, hogy 400 évvel ezelőtt
1367
01:32:48,522 --> 01:32:51,772
ez az ember milliárdokat robbant fel
mindent a szerelemért!
1368
01:32:52,105 --> 01:32:53,563
-Rinku.
-Igen.
1369
01:32:53,688 --> 01:32:56,772
Mondd el ezeknek a srácoknak
tájékoztatni minden turistát,
1370
01:32:57,355 --> 01:33:02,105
Sajjad Ali Khan bűvész
fellépés előtt áll!
1371
01:33:02,230 --> 01:33:03,147
Igen, uram.
1372
01:33:03,230 --> 01:33:05,647
Madhu, Vishu, szedjetek össze mindenkit
1373
01:33:05,772 --> 01:33:08,355
és mondd meg nekik, hogy Sajjad elkészíti
a Tádzs Mahal eltűnik.
1374
01:33:09,563 --> 01:33:11,063
El fog tűnni mindez?
1375
01:33:11,188 --> 01:33:13,522
500 dollárt fizetünk neked
állj ott tíz percig, kérlek.
1376
01:33:13,647 --> 01:33:14,730
Csak tíz percig tart.
1377
01:33:14,855 --> 01:33:16,230
Csak tapsolnod kell.
1378
01:33:16,355 --> 01:33:19,438
Néni, kérlek...
állj ott tíz percig.
1379
01:33:19,563 --> 01:33:22,355
-Nem, nem akarom.
-Néni kérlek... kérlek.
1380
01:33:22,480 --> 01:33:24,772
- Menj félre. Hadd kattintson egy fényképre.
-Hallgass...
1381
01:33:24,897 --> 01:33:27,605
Amint tapsolunk,
te is tapsolsz.
1382
01:33:27,730 --> 01:33:28,730
Oké, rendben.
1383
01:33:28,855 --> 01:33:32,605
Kövesd a példámat,
tapsolni, amikor tapsolni kezdek.
1384
01:33:33,063 --> 01:33:35,188
- Kakilni akarok menni.
- Kérlek, maradj csendben, gyermekem.
1385
01:33:35,480 --> 01:33:36,938
Néni, adunk neked
500 dollár egy ilyen egyszerű munkáért...
1386
01:33:37,063 --> 01:33:38,313
Eltévedni!
1387
01:33:38,772 --> 01:33:41,188
A fiam kakilni akar,
és baromságokat szórsz!
1388
01:33:41,313 --> 01:33:42,522
Mi a helyzet az új mutatvánnyal?
1389
01:33:43,188 --> 01:33:45,147
Egyáltalán mit csinálunk itt?
1390
01:33:46,313 --> 01:33:48,230
Idejöttünk
varázstrükköt látni.
1391
01:33:48,355 --> 01:33:50,605
Miért hoztak ide minket?
a varázsshowra?
1392
01:33:51,188 --> 01:33:53,188
Nem mi. Te!
1393
01:33:53,480 --> 01:33:57,480
Alapvetően azt akarja, hogy Sajjad
mint te és hogy tetszel neki,
1394
01:33:57,688 --> 01:33:59,277
hogy ti ketten barátok lesztek. Jobbra?
1395
01:33:59,397 --> 01:34:00,772
De miért? Mit tehet ez?
1396
01:34:00,897 --> 01:34:03,647
Mert akkor
neki lesz te és Sajjad is.
1397
01:34:04,280 --> 01:34:05,197
tesó...
1398
01:34:05,248 --> 01:34:08,397
két legyet akar,
egy a bokorban és egy a kézben.
1399
01:34:09,022 --> 01:34:11,355
Nem akarja
hogy bármelyikőtöket elveszítse.
1400
01:34:11,647 --> 01:34:14,188
És kedves barátom, te vagy
a madár most a bokorban.
1401
01:34:14,313 --> 01:34:16,105
Sajjad a kezében!
1402
01:34:18,188 --> 01:34:19,230
Lásd...
1403
01:34:19,397 --> 01:34:23,647
Shah Jahan megépítette a Taj Mahalt.
1404
01:34:23,980 --> 01:34:28,355
De Sajjad Ali Khan az
aki eltünteti.
1405
01:34:32,355 --> 01:34:35,188
Ez a rendkívüli emlékmű,
ami a szerelem jelképe,
1406
01:34:35,355 --> 01:34:40,897
el fog tűnni a szemed előtt
nyomtalanul a levegőbe.
1407
01:34:41,188 --> 01:34:43,958
De ne aggódj. Ne aggódj.
1408
01:34:44,042 --> 01:34:47,660
Újra megjelenik
ugyanolyan varázslatosan...
1409
01:34:47,980 --> 01:34:52,384
mert hol lesznek még a szerelmesek
a világ minden tájáról menjenek
1410
01:34:52,504 --> 01:34:54,744
hogy megújítsák fogadalmukat, nem?
1411
01:34:55,607 --> 01:34:59,208
Kérem, tapsoljatok
és szívesen
1412
01:34:59,328 --> 01:35:01,857
Sajjad Ali Khan!
1413
01:35:04,105 --> 01:35:05,980
Rinku, a gyógyszered.
1414
01:35:08,272 --> 01:35:09,647
Jó munkát.
1415
01:35:10,855 --> 01:35:11,980
Most pedig várj és figyelj.
1416
01:35:12,855 --> 01:35:15,794
Egy császár használta vagyonát
1417
01:35:15,914 --> 01:35:19,568
nevetni a szerelemen
mi szegények kínálunk.
1418
01:35:19,688 --> 01:35:23,938
De ma a nevében
minden szegény szerető Indiában,
1419
01:35:24,147 --> 01:35:28,563
Eltüntetem ezt az emlékművet!
1420
01:35:29,480 --> 01:35:34,022
tessék. Dicsérjétek az Urat!
1421
01:35:36,522 --> 01:35:39,563
- Hűha! Egyáltalán nem látom!
- Egyszerűen eltűnt!
1422
01:35:40,230 --> 01:35:42,855
Lásd... a Taj Mahal
valóban eltűnt!
1423
01:35:45,105 --> 01:35:46,313
Tényleg eltűnt!
1424
01:35:46,480 --> 01:35:48,355
Még soha nem láttam ehhez foghatót.
1425
01:35:48,605 --> 01:35:50,438
Ragyogó!
1426
01:35:57,772 --> 01:36:00,772
Nézd... a gyógyszer működik.
1427
01:37:13,188 --> 01:37:16,313
Vishu, az ügyvéd hívott.
1428
01:37:16,605 --> 01:37:18,688
Elkészültek a válási papírok.
1429
01:37:19,572 --> 01:37:21,313
Mindketten megnézhetitek...
1430
01:37:55,938 --> 01:37:58,105
A hősöm kudarcot vallott.
1431
01:38:02,900 --> 01:38:05,063
Apám kudarcot vallott.
1432
01:38:05,772 --> 01:38:07,897
Vajon az én hősöm is elbukik?
1433
01:38:54,522 --> 01:38:56,105
Vishu...
1434
01:38:59,855 --> 01:39:03,688
Vishu, tudom
Sajjad varázslata ma megbukott.
1435
01:39:04,563 --> 01:39:06,688
A Taj Mahal nem tűnt el.
1436
01:39:08,990 --> 01:39:10,395
tudom.
1437
01:39:16,625 --> 01:39:18,397
Akkor miért tapsolt mindenki?
1438
01:39:18,522 --> 01:39:20,777
Mindenkinek adtam 500 dollárt.
1439
01:39:20,897 --> 01:39:24,330
Mondta nekik, hogy tapsoljanak
amikor meglátják a lányt tapsolni.
1440
01:39:25,701 --> 01:39:26,772
Miért?
1441
01:39:29,855 --> 01:39:31,022
Mondd, miért, Vishu.
1442
01:39:31,147 --> 01:39:32,855
Mert a feleségem vagy!
1443
01:39:39,569 --> 01:39:41,980
A válási papírok
még aláírásra vár, Rinku.
1444
01:39:42,105 --> 01:39:43,355
Még nem írtuk alá őket.
1445
01:39:43,737 --> 01:39:46,355
És amíg alá nem írod őket,
te vagy a feleségem!
1446
01:39:48,374 --> 01:39:50,198
Szóval, hogyan lehetséges
1447
01:39:50,318 --> 01:39:52,647
hogy amikor a feleség tapsol,
a férj nem?
1448
01:39:54,280 --> 01:39:57,480
tapsolni fogok valahányszor tapsolsz...
1449
01:39:57,975 --> 01:40:00,272
és mindenkit tapsolni is.
1450
01:40:07,684 --> 01:40:08,730
Vishu.
1451
01:40:24,355 --> 01:40:25,313
Rinku...
1452
01:40:34,855 --> 01:40:36,230
Rinku.
1453
01:40:37,461 --> 01:40:39,214
Gyere le, Rinku!
1454
01:40:40,355 --> 01:40:41,938
-Rinku!
- Mi a baj?
1455
01:40:43,534 --> 01:40:44,772
Rinku!
1456
01:40:46,272 --> 01:40:48,605
-Rinku?
-Mi a baj Rinku?
1457
01:40:48,803 --> 01:40:49,720
Rinku!
1458
01:40:51,647 --> 01:40:53,313
Rinku, gyere ide!
1459
01:40:54,763 --> 01:40:57,647
-Rinku!
- Csend legyen, kérem.
1460
01:40:58,105 --> 01:40:59,688
Rinku, gyere ide!
1461
01:40:59,980 --> 01:41:01,272
Legyen csendben.
1462
01:41:01,392 --> 01:41:06,522
-Rinku, gyere ide!
-Kérlek fogd be!
1463
01:41:28,063 --> 01:41:30,022
Megváltoztattad a hősödet, Rinku.
1464
01:41:31,897 --> 01:41:33,563
A varázslatom nem vallott kudarcot.
1465
01:41:34,313 --> 01:41:36,318
Ez a te hited bennem
hogy nem sikerült.
1466
01:41:38,855 --> 01:41:40,563
Semmi sem változott,
1467
01:41:41,897 --> 01:41:43,688
nem te, nem én...
1468
01:41:45,855 --> 01:41:49,022
Még mindig csinálhatom a felhőket
mennydörgés, amikor csettintem az ujjaimmal.
1469
01:41:54,648 --> 01:41:56,730
Te vagy az egyetlen
aki már nem lát engem.
1470
01:41:58,355 --> 01:42:00,022
Már nem gondolsz rám.
1471
01:42:01,022 --> 01:42:04,235
Most, hogy megtaláltad azt a fiút,
nincs többé szükséged rám.
1472
01:42:04,355 --> 01:42:07,397
Vishut akarod, nem engem.
1473
01:42:10,093 --> 01:42:13,855
Hová menjek, ha nem maradhatok
a gondolataidban, Rinku?
1474
01:42:14,228 --> 01:42:16,480
Meg fogok szűnni létezni
ha nem maradhatok veled!
1475
01:42:16,605 --> 01:42:17,938
Sajjad! Sajjad!
1476
01:42:18,063 --> 01:42:19,688
-Mit csinálsz Sajjad?
- Engedj el.
1477
01:42:19,730 --> 01:42:21,355
- Dobd el a kést, Sajjad.
-Hagyj engem!
1478
01:42:21,480 --> 01:42:23,980
Sajjad.
Nyisd ki a szemed, Sajjad.
1479
01:42:24,105 --> 01:42:26,063
hova menjek,
ha nem tudok a gondolataidban lenni?
1480
01:42:26,355 --> 01:42:28,355
Hibát követtem el, Sajjad.
Beszélgessünk.
1481
01:42:28,480 --> 01:42:31,480
hova menjek
ha nem tudok a gondolataidban lenni?
1482
01:42:31,855 --> 01:42:33,230
Vishu!
1483
01:42:33,355 --> 01:42:35,855
Valaki kérem segítsen!
1484
01:42:36,105 --> 01:42:37,355
Vishu!
1485
01:42:37,980 --> 01:42:42,605
Sajjad, kérlek.
Ez az én hibám. elnézést...
1486
01:42:43,105 --> 01:42:44,438
Vishu!
1487
01:42:44,772 --> 01:42:49,022
Az én hibám, Sajjad.
Kérlek, bocsáss meg, Sajjad.
1488
01:42:49,147 --> 01:42:53,147
Beszéljünk... Azt mondtam, sajnálom.
1489
01:42:53,272 --> 01:42:55,772
Nyisd ki a szemed, Sajjad.
1490
01:42:55,892 --> 01:42:58,438
Kérlek, ne hagyj el és menj,
Sajjad.
1491
01:42:58,563 --> 01:43:01,105
Ébredj Sajjad...
1492
01:43:01,230 --> 01:43:04,230
Kérlek kelj fel.
1493
01:43:04,897 --> 01:43:09,105
Kérlek, mentsd meg, Vishu.
1494
01:43:09,230 --> 01:43:11,230
Kérlek, mentsd meg.
1495
01:43:11,355 --> 01:43:13,438
Vishu...
1496
01:43:14,022 --> 01:43:16,938
Nem veszíthetem el...
1497
01:43:17,063 --> 01:43:19,022
Kérem...
1498
01:43:19,147 --> 01:43:20,522
hibáztam.
1499
01:43:20,647 --> 01:43:22,438
Vishu...
1500
01:43:22,855 --> 01:43:24,147
Bocs, Sajjad.
1501
01:43:24,272 --> 01:43:26,938
Kérlek ébredj fel.
1502
01:43:27,063 --> 01:43:29,512
Vishu...
hibáztam...
1503
01:43:29,797 --> 01:43:33,205
Sajjad, kérlek nyisd ki a szemed.
1504
01:43:33,605 --> 01:43:37,438
Kérlek, mentsd meg, Vishu.
Kérem...
1505
01:43:37,938 --> 01:43:40,730
Kérem, mondja meg, hogy jól lesz.
1506
01:43:41,688 --> 01:43:43,647
Sajjad...
Kérlek, ébredj fel, Sajjad.
1507
01:43:44,355 --> 01:43:46,522
hibáztam.
1508
01:43:46,897 --> 01:43:49,897
Mondd, hogy minden rendben lesz, Vishu.
1509
01:43:50,017 --> 01:43:53,813
-Most fejezzük be ezt az ügyet Vishu.
- A helyzet csak rosszabb lesz.
1510
01:43:53,938 --> 01:43:56,605
Figyelj rám.
1511
01:43:56,730 --> 01:43:58,188
Ne csináld ezt, Vishu.
Mondd meg neki az igazat.
1512
01:43:58,313 --> 01:43:59,522
Ez bonyolítja a dolgokat.
1513
01:43:59,647 --> 01:44:01,647
Figyelj, amit mondok, Vishu.
1514
01:44:29,355 --> 01:44:30,438
Mi az?
1515
01:44:36,563 --> 01:44:39,188
Ez egy arany lehetőség, Vishu.
1516
01:44:39,313 --> 01:44:40,438
Bent maradunk
pár órára
1517
01:44:40,563 --> 01:44:42,271
és akkor elmondjuk neki
hogy Sajjad meghalt,
1518
01:44:42,352 --> 01:44:43,548
hogy nem tudtuk megmenteni!
1519
01:44:43,855 --> 01:44:45,355
Ez a helyes dolog, Vishu.
1520
01:44:46,938 --> 01:44:49,938
Testvér, ez nem befolyásolja
a pszichéje negatívan.
1521
01:44:50,063 --> 01:44:51,563
Ez természetes halál.
1522
01:44:52,230 --> 01:44:54,230
El fogja felejteni őt
pár hónap múlva.
1523
01:44:54,480 --> 01:44:58,522
Vishu, kérlek, értsd meg;
ez az utolsó esélyünk.
1524
01:45:37,980 --> 01:45:39,313
Hol van Vishu?
1525
01:45:41,897 --> 01:45:43,355
hol van?
1526
01:46:26,063 --> 01:46:27,355
Sajjad jól van.
1527
01:46:29,289 --> 01:46:30,397
Mehetsz és találkozhatsz vele.
1528
01:46:52,480 --> 01:46:57,063
♪ Valaki, aki mélyre néz
A szemedbe ♪
1529
01:46:58,063 --> 01:47:02,480
♪ És remeg az ajkakon
Mint egy ki nem mondott szó ♪
1530
01:47:03,355 --> 01:47:08,563
♪ Valaki, aki tud olvasni a gondolataidban ♪
1531
01:47:08,688 --> 01:47:13,647
♪ És bensőséges kötelék
Veled ♪
1532
01:47:37,938 --> 01:47:42,563
♪ Valaki, akinek meleg a lehelete
Érzed a bőrödet ♪
1533
01:47:43,063 --> 01:47:48,355
♪ És ki találkozik veled titokban ♪
1534
01:47:48,647 --> 01:47:53,522
♪ Valaki, akiről álmodozik ♪
1535
01:47:54,063 --> 01:47:58,563
♪ És ki szeret vissza ♪
1536
01:47:59,355 --> 01:48:04,355
♪ Valaki, akiről álmodozik ♪
1537
01:48:04,688 --> 01:48:09,105
♪ És ki szeret vissza ♪
1538
01:48:10,022 --> 01:48:15,022
♪ Valaki, aki magához húz ♪
1539
01:48:15,355 --> 01:48:19,772
♪ És játékosan megrángat ♪
1540
01:48:19,897 --> 01:48:25,938
♪ Valaki, aki a magáénak vall téged ♪
1541
01:48:26,063 --> 01:48:30,563
♪ Ezt szeretném tudni... ♪
1542
01:48:31,147 --> 01:48:36,313
♪ Valaki, aki a magáénak vall téged ♪
1543
01:48:36,730 --> 01:48:41,355
♪ Ezt szeretném tudni... ♪
1544
01:48:57,688 --> 01:49:05,022
♪ Ki ő?
Hogy néz ki? ♪
1545
01:49:05,397 --> 01:49:12,022
♪ Ki ő?
Hogy néz ki? ♪
1546
01:49:12,612 --> 01:49:19,769
♪ Tudom, hogy nem én vagyok az ♪
1547
01:49:20,267 --> 01:49:25,161
♪ Nem én vagyok az ♪
1548
01:49:25,559 --> 01:49:32,238
♪ Szerelmes vagy ♪
1549
01:49:33,758 --> 01:49:39,561
♪ Szerelmes... ♪
1550
01:50:22,737 --> 01:50:24,820
mit csinálsz?
1551
01:50:26,112 --> 01:50:27,362
Megpróbál erősödni.
1552
01:50:27,612 --> 01:50:29,779
Azt hiszed, meg tudod csinálni
egy nap alatt?
1553
01:50:30,404 --> 01:50:32,404
El kell mennem egy előadásra.
1554
01:50:32,737 --> 01:50:33,737
Japánba megyek.
1555
01:50:33,862 --> 01:50:35,695
Van egy varázsműsorom
szumóbirkózóknak.
1556
01:50:35,820 --> 01:50:38,320
galambokat fogok húzni
ki a fenekükből!
1557
01:50:39,362 --> 01:50:41,195
Galambok?
1558
01:50:43,532 --> 01:50:44,987
-Rinku.
-Igen.
1559
01:50:45,862 --> 01:50:48,570
A válási papírok meglesznek
holnap délelőtt 10 órára legyen kész.
1560
01:50:49,717 --> 01:50:50,904
Írd alá és...
1561
01:50:51,445 --> 01:50:52,445
hagyni.
1562
01:51:21,328 --> 01:51:23,029
Minden készletből készítsen három másolatot.
1563
01:51:23,149 --> 01:51:24,445
Tartsa őket készenlétben.
1564
01:51:25,862 --> 01:51:27,279
Tartsa őket készenlétben.
1565
01:51:28,799 --> 01:51:30,737
Orvos!
1566
01:51:32,943 --> 01:51:35,404
Közvetlenül azután, hogy Dr. Dwivedi felhívott,
1567
01:51:35,529 --> 01:51:37,862
beadtam a jelentkezését
a gyors követéshez.
1568
01:51:38,063 --> 01:51:40,195
Tudod, hogy jó kapcsolatom van itt.
1569
01:51:40,820 --> 01:51:43,154
errefelé.
Kelj fel, fiú.
1570
01:51:43,737 --> 01:51:46,487
Kérem, üljön le, hölgyem. Kérem, üljön le.
1571
01:51:46,806 --> 01:51:48,473
Megjelölöm a jelenlétemet
és mindjárt vissza.
1572
01:51:48,529 --> 01:51:49,904
Kérem, üljön le.
1573
01:52:04,806 --> 01:52:06,820
A mai horoszkópom azt mondja
A Szaturnusz legyőzte a Jupitert.
1574
01:52:07,718 --> 01:52:10,195
Nem kellene aláírnom
minden fontos papírt ma.
1575
01:52:10,956 --> 01:52:13,029
Én megrögzött hívő vagyok.
1576
01:52:13,557 --> 01:52:15,487
Ráadásul kedd van.
1577
01:52:15,779 --> 01:52:18,070
Nem kellene aláírnunk
fontos dokumentumokat kedden.
1578
01:52:18,335 --> 01:52:20,070
Igazán? Balszerencse?
1579
01:52:20,195 --> 01:52:22,737
Rossz! Ez nagyon balszerencse!
1580
01:52:23,559 --> 01:52:26,612
sorozatom van
mindenesetre balszerencse, asszonyom.
1581
01:52:26,737 --> 01:52:29,904
Doktor, kérem, jöjjön ide;
sorban kell állnia.
1582
01:52:38,112 --> 01:52:40,779
Ó, nem a bolygók
most nincsenek kedvezően igazodva.
1583
01:52:40,904 --> 01:52:44,195
Kedvezőtlen bejelentkezni
bármely dokumentum 17 óra előtt. ma.
1584
01:52:44,404 --> 01:52:45,529
Mindössze két percet vesz igénybe.
1585
01:52:45,570 --> 01:52:49,112
A horoszkópom figyelmeztetett
ellene, Vishu.
1586
01:52:49,232 --> 01:52:50,820
Ez nem jó idő
dokumentumokat aláírni.
1587
01:52:50,945 --> 01:52:54,029
Még neked sem kellene aláírnod
páciensei jelentései alapján.
1588
01:52:54,695 --> 01:52:56,070
Meg fognak halni.
1589
01:52:56,237 --> 01:52:57,112
Hagyd őket.
1590
01:52:57,195 --> 01:52:59,695
Kész. Kérem írja alá.
1591
01:53:03,413 --> 01:53:05,695
Tripathi bíró, úgy nézel ki
hiszel az asztrológiában.
1592
01:53:05,981 --> 01:53:06,904
Kérlek mondd el,
1593
01:53:07,029 --> 01:53:10,862
amikor a bolygók nincsenek egy vonalban,
1594
01:53:10,987 --> 01:53:12,737
nem kellene aláírnunk
valami dokumentum, igaz?
1595
01:53:12,862 --> 01:53:14,362
Azt is kedden!
1596
01:53:14,612 --> 01:53:16,862
Valójában minden a Jupitertől függ.
1597
01:53:17,854 --> 01:53:19,070
Jel.
1598
01:53:20,154 --> 01:53:21,195
Itt írd alá.
1599
01:53:22,594 --> 01:53:23,594
Jel.
1600
01:53:26,615 --> 01:53:27,615
Mozog!
1601
01:53:34,004 --> 01:53:35,362
Gyere velem és írd alá a papírokat.
1602
01:53:35,487 --> 01:53:37,736
megteszem. Engedd el a kezem.
veled megyek.
1603
01:53:37,856 --> 01:53:39,227
aláírom a dokumentumot.
1604
01:53:39,547 --> 01:53:41,184
veled megyek.
Engedd el a kezem.
1605
01:53:49,869 --> 01:53:52,362
Kérem, vigyen el az IMS Kórházba.
1606
01:53:52,715 --> 01:53:53,820
Siess!
1607
01:53:57,281 --> 01:53:58,404
Mi a...
1608
01:53:59,582 --> 01:54:00,945
mit akarsz?
1609
01:54:02,487 --> 01:54:04,945
Miért nem írod alá
a válási papírokat és a szabadságot?
1610
01:54:05,070 --> 01:54:06,320
nem akarom!
1611
01:54:06,612 --> 01:54:09,695
Szeretem, ha azt mondod:
– A feleségem vagy.
1612
01:54:12,706 --> 01:54:13,706
Mi van Sajjaddal?
1613
01:54:15,655 --> 01:54:16,904
Ő nem a férjem.
1614
01:54:17,112 --> 01:54:18,570
De ő a szeretőd, nem?
1615
01:54:19,447 --> 01:54:20,529
Bármi!
1616
01:54:21,072 --> 01:54:22,950
Ő tart engem boldoggá.
1617
01:54:23,070 --> 01:54:24,529
Mindig ott van, amikor hívom.
1618
01:54:24,695 --> 01:54:26,279
Elmegy, amikor akarom.
1619
01:54:26,529 --> 01:54:28,737
Nagyon szeret, Vishu.
1620
01:54:28,987 --> 01:54:30,820
Soha nem kérdezte meg
bármiért cserébe.
1621
01:54:30,862 --> 01:54:32,612
Az ő szerelme más
a többi fiútól.
1622
01:54:32,737 --> 01:54:35,195
Senki sem versenyezhet vele.
1623
01:54:35,320 --> 01:54:36,404
Pontosan!
1624
01:54:36,657 --> 01:54:39,070
Pontosan csinálja
amit a lány kér tőle.
1625
01:54:39,195 --> 01:54:40,612
Akkor menj hozzá!
1626
01:54:44,804 --> 01:54:46,737
De te is kedvellek.
1627
01:54:51,741 --> 01:54:53,237
Sajjad tud erről?
1628
01:54:54,112 --> 01:54:55,154
Vishu...
1629
01:54:55,469 --> 01:54:58,529
Nem tudom hogyan,
de mindent tud!
1630
01:54:58,695 --> 01:54:59,945
-Igazán?
-Igen.
1631
01:55:00,070 --> 01:55:00,945
Hát nem csodálatos?
1632
01:55:01,006 --> 01:55:03,820
Szóval szeretnél férjet és szeretőt?
1633
01:55:05,029 --> 01:55:07,695
Mi a nagy baj, ha
ebben az egész országban,
1634
01:55:07,815 --> 01:55:10,207
csak most egyszer,
egy lánynak van szeretője és férje?
1635
01:55:10,327 --> 01:55:12,680
Miért kellett végeznem
ezzel a lánnyal?
1636
01:55:12,800 --> 01:55:14,820
Most, hogy megvan,
ezen nem lehet segíteni!
1637
01:55:15,737 --> 01:55:17,279
Egyébként mi a bajod?
1638
01:55:17,573 --> 01:55:19,529
Soha nem érintett meg, Vishu.
1639
01:55:19,695 --> 01:55:21,195
Én sem!
1640
01:55:21,387 --> 01:55:22,387
Gyerünk.
1641
01:55:22,737 --> 01:55:24,237
Megállítottalak?
1642
01:55:26,516 --> 01:55:27,445
Nem.
1643
01:55:27,944 --> 01:55:29,529
bajba kerülök
ha hozzád érek.
1644
01:55:29,760 --> 01:55:32,409
Aztán a többit elköltöm
életemből Sajjaddal versenyezve.
1645
01:55:32,529 --> 01:55:33,695
Akkor szenvednem kell!
1646
01:55:33,904 --> 01:55:35,487
Miért fogsz szenvedni, Vishu?
1647
01:55:35,695 --> 01:55:38,529
Mindkettőtöknek van
nagyon különböző szerepek.
1648
01:55:40,195 --> 01:55:41,945
leszállok
a következő elágazásnál.
1649
01:55:42,154 --> 01:55:44,195
Bemész a szállóba és készülsz.
1650
01:55:44,529 --> 01:55:47,195
Válás vagy nem válás,
ma házasodsz.
1651
01:55:47,320 --> 01:55:49,070
- De Vishu...
- Mit mondtál aznap?
1652
01:55:49,570 --> 01:55:53,257
„Én vagyok az egyetlen feleség, aki táncolni fog
a férje eljegyzésén."
1653
01:55:53,737 --> 01:55:57,314
Most én leszek az egyetlen férj, aki
táncolni fog a felesége esküvőjén!
1654
01:55:58,529 --> 01:55:59,737
Vishu!
1655
01:56:00,237 --> 01:56:01,237
Vishu!
1656
01:56:01,987 --> 01:56:03,029
Vishu!
1657
01:56:05,987 --> 01:56:07,404
Gyerünk, siess.
1658
01:56:08,445 --> 01:56:09,445
Siess!
1659
01:56:11,450 --> 01:56:13,570
Sajjad.
1660
01:56:14,210 --> 01:56:15,612
Sajjad!
1661
01:56:15,838 --> 01:56:16,755
Kelj fel.
1662
01:56:16,841 --> 01:56:17,758
Kelj fel!
1663
01:56:17,784 --> 01:56:19,570
Hagyjuk.
1664
01:56:21,085 --> 01:56:23,070
Vishu elment az esze.
1665
01:56:23,333 --> 01:56:25,070
Hülyeségeket beszélt.
1666
01:56:25,195 --> 01:56:26,362
Azt mondja, hogy...
1667
01:56:46,779 --> 01:56:47,779
Sajjad.
1668
01:56:48,112 --> 01:56:49,320
Sajjad, látod ezt?
1669
01:56:50,029 --> 01:56:51,070
Sajjad?
1670
01:57:10,112 --> 01:57:11,195
Elment az eszed?
1671
01:57:11,320 --> 01:57:13,070
Minek táncolni a ló előtt
amikor nem ül rajta vőlegény?
1672
01:57:13,237 --> 01:57:14,279
Ó!
1673
01:57:14,404 --> 01:57:16,487
Most rájössz
nincs senki a lovon?
1674
01:57:16,808 --> 01:57:18,885
És mi a helyzet az egész filmmel
amit kijátszottál nekünk,
1675
01:57:19,005 --> 01:57:20,257
amit nem is látunk?
1676
01:57:20,377 --> 01:57:21,529
miről beszélsz?
1677
01:57:21,695 --> 01:57:23,820
Mindenki rajtad nevet.
1678
01:57:23,945 --> 01:57:25,987
Már nevettek rajtam
már egy ideje.
1679
01:57:26,195 --> 01:57:27,779
Láthatod, hogy nincs senki
a lovon, ugye?
1680
01:57:27,904 --> 01:57:29,737
Ezt persze mindenki láthatja!
1681
01:57:29,862 --> 01:57:31,695
Menj, és hívd Sajjadot.
1682
01:57:31,904 --> 01:57:33,159
Kérd meg, hogy üljön a lóra.
1683
01:57:33,279 --> 01:57:34,487
És hogyan csináljam?
1684
01:57:34,796 --> 01:57:36,117
Mindenki a saját útjára indul!
1685
01:57:36,237 --> 01:57:38,195
Senki sem veszi a fáradságot, hogy hallgasson rám.
1686
01:57:42,737 --> 01:57:43,737
Rinku!
1687
01:57:43,820 --> 01:57:45,904
♪ Ó, milyen csodálatos vagy ♪
1688
01:57:46,237 --> 01:57:48,820
♪ És olyan csodálatos vagyok ♪
1689
01:57:49,445 --> 01:57:50,570
Mi történt?
1690
01:57:50,862 --> 01:57:52,154
Hívd fel Sajjadot.
1691
01:57:52,320 --> 01:57:53,779
Ültesd le a lóra.
1692
01:57:54,362 --> 01:57:55,445
Sajjad elment.
1693
01:57:55,779 --> 01:57:56,779
Ahol?
1694
01:57:59,359 --> 01:58:00,359
Japánba.
1695
01:58:01,945 --> 01:58:02,945
Japán?
1696
01:58:03,406 --> 01:58:04,570
Ez egy új, MS.
1697
01:58:04,779 --> 01:58:06,320
Sajjad Japánba ment.
1698
01:58:06,529 --> 01:58:07,779
Rendben, menjünk Japánba.
1699
01:58:07,904 --> 01:58:09,159
Menjünk Japánba.
1700
01:58:09,279 --> 01:58:11,045
Japán? Hogyan?
1701
01:58:11,770 --> 01:58:13,404
Pont úgy, ahogy Sajjad is.
1702
01:58:13,695 --> 01:58:14,737
Menjünk.
1703
01:58:24,390 --> 01:58:25,307
MS...
1704
01:58:25,747 --> 01:58:27,410
Hogyan menjünk Japánba?
1705
01:58:27,530 --> 01:58:28,447
Repülőtér?
1706
01:58:28,490 --> 01:58:29,737
Nem a repülőtér, tesó.
1707
01:58:29,862 --> 01:58:31,237
A vasútállomás a közelben van.
1708
01:58:31,471 --> 01:58:33,825
Sajjad bárhol lesz
azt akarod, hogy ő legyen.
1709
01:58:33,945 --> 01:58:35,029
Tökéletes!
1710
01:58:53,405 --> 01:58:54,820
Mindjárt 14:30 van.
1711
01:58:55,445 --> 01:58:58,695
Itt várlak rád
17 óráig, Rinku.
1712
01:59:00,884 --> 01:59:03,195
Akár szeretőddé is teheted
a férjed és menj el,
1713
01:59:03,919 --> 01:59:05,737
vagy gyere és csináld meg a férjed
a szeretőd.
1714
01:59:09,628 --> 01:59:10,628
Megy.
1715
01:59:19,328 --> 01:59:21,245
Mi van, ha Sajjad nincs itt?
1716
01:59:21,477 --> 01:59:22,394
Huh?
1717
01:59:22,456 --> 01:59:23,862
Ott lesz.
1718
01:59:24,538 --> 01:59:27,487
A bal oldalon ülve találja
pad a 9-es számú peronon.
1719
01:59:40,888 --> 01:59:41,805
MS...
1720
01:59:41,843 --> 01:59:42,760
Mit?
1721
01:59:42,987 --> 01:59:44,612
Van a közelben édességbolt?
1722
01:59:44,737 --> 01:59:46,237
- Igen, van.
-És egy ruhabolt?
1723
01:59:46,671 --> 01:59:48,279
Új ruhák és édességek?
1724
01:59:48,737 --> 01:59:49,737
Persze.
1725
01:59:49,904 --> 01:59:50,987
Sok üzlet van.
1726
02:00:41,029 --> 02:00:42,987
Gyerünk. Gyere, ülj ide.
1727
02:00:50,154 --> 02:00:55,362
Tudod,
anyád bátrabb volt nálad.
1728
02:00:55,945 --> 02:00:57,820
Nem ijedt meg senkitől.
1729
02:00:57,945 --> 02:01:02,112
Nem fél a világtól
vagy családtagjai.
1730
02:01:02,737 --> 02:01:05,945
De te nem vagy olyan bátor, mint ő.
1731
02:01:06,904 --> 02:01:10,237
Tudod, felmászott
egy elefánt hátára
1732
02:01:10,362 --> 02:01:13,862
és kijelentette szerelmét irántam
az egész város előtt!
1733
02:01:14,288 --> 02:01:15,737
És te...
1734
02:01:16,570 --> 02:01:19,112
Még csak nem is sikerült
hogy mesélj az érzéseidről!
1735
02:01:22,195 --> 02:01:23,529
Felismered őt?
1736
02:01:26,029 --> 02:01:28,112
Ez te vagy.
1737
02:01:29,608 --> 02:01:35,195
Ebben a korban voltál
amikor szeretted ezeket a cukorkákat.
1738
02:01:39,154 --> 02:01:40,570
Aztán felnőttél.
1739
02:01:40,820 --> 02:01:44,195
Felnőttél és
Siwan túl kicsi lett neked.
1740
02:01:46,624 --> 02:01:48,570
Szökni akartál velem
1741
02:01:48,862 --> 02:01:50,529
minden alkalommal, minden nap.
1742
02:01:51,945 --> 02:01:56,367
De gyermekem,
minden, amit kínálhatok...
1743
02:01:57,632 --> 02:01:59,881
volt néhány cukorka.
1744
02:02:01,145 --> 02:02:03,487
Nem nagyon tudok mást ajánlani neked.
1745
02:02:13,154 --> 02:02:14,320
elmegyek.
1746
02:02:15,735 --> 02:02:17,570
Megtaláltad a párodat.
1747
02:02:18,570 --> 02:02:21,695
Ez a gazember elég bátor hozzá
vigyázz valaki olyan őrültre, mint te.
1748
02:02:23,787 --> 02:02:24,862
Viszlát.
1749
02:02:26,997 --> 02:02:28,237
Apa.
1750
02:02:30,379 --> 02:02:31,379
Igen, gyermekem?
1751
02:02:31,806 --> 02:02:33,529
Mikor jössz vissza?
1752
02:02:36,485 --> 02:02:37,945
Nem jövök vissza, gyermekem.
1753
02:02:38,259 --> 02:02:39,362
Miért?
1754
02:02:40,412 --> 02:02:42,279
Vége a cukorkáknak, gyermekem.
1755
02:02:42,570 --> 02:02:44,987
Kérlek, mutasd meg azt a varázstrükköt,
1756
02:02:45,112 --> 02:02:47,820
amit megmutatna Múmiának.
1757
02:02:50,298 --> 02:02:51,612
Persze.
1758
02:04:07,806 --> 02:04:08,850
Kapd el őket!
1759
02:04:10,881 --> 02:04:12,098
Ne hagyd, hogy megszökjenek!
1760
02:04:43,418 --> 02:04:44,335
Sajjad!
1761
02:06:04,647 --> 02:06:05,564
Sajjad!
1762
02:06:06,815 --> 02:06:07,957
Költözz el.
1763
02:06:11,216 --> 02:06:13,370
Múmia! Papa!
1764
02:06:18,871 --> 02:06:20,678
Papa!
1765
02:07:46,878 --> 02:07:48,424
jól nézek ki?
1766
02:08:06,424 --> 02:08:08,154
A feleségem visszatért.
1767
02:08:10,637 --> 02:08:12,570
A feleségem visszatért.
1768
02:08:15,029 --> 02:08:16,820
A feleségem visszatért.
1769
02:08:20,539 --> 02:08:22,154
A feleségem visszatért.
1770
02:08:46,155 --> 02:08:47,445
Ez egy "barátságos csók"?